English Português Español
eteacherbiblical.com
Boletim de eTeacher
Issue #77 - 05/11
eteacherbiblical.com
Nunca obtive nenhum sucesso ao aprender um idioma em tentativas anteriores. Agora eu consegui!
Menu

Como Nós Ensinamos
Aprenda Hebraico
Aprenda Hebraico Biblico

 
comunidade
Facebook Facebook
Youtube YouTube 
Twitter Twitter
Blog Nosso Blog

 
Web Conferência de Hebraico Bíblico

Inscreva-se na nossa Web Conferência quinzenal de Hebraico Bíblico.

Like us on facebook

 Concorra a um tablet iPad mini com aplicativos de Hebraico Bíblico!

 
Ligação grátis dos EUA e Canadá: 1-888-882-2012
Brasil: +55 11 3957-0655 
O Conselho de Aitofel

Ao estudar Hebraico Bíblico, uma das habilidades mais importantes que você pode adquirir é    a capacidade de compreender os significados do sistema de nomes hebraicos. Como professora de Hebraico Bíblico, o primeiro passo do meu método é ensinar palavras simples como 'pai' ou 'paz'.
 

Absalão, que era filho de Davi, não foi o 'pai da paz' como sugere o seu nome. Ele se revoltou com o pai constantemente depois que Davi não tomou uma atitude em relação ao seu filho Amnon, que estuprou e torturou Tamar. Absalão não esqueceu o estupro de sua irmã e até colocou o nome dela na filha, conforme lemos em 2 Samuel 14:25-27:

O estupro de Tamar

"וּכְאַבְשָׁלוֹם, לֹא-הָיָה אִישׁ-יָפֶה בְּכָל-יִשְׂרָאֵל--לְהַלֵּל מְאֹד:  מִכַּף רַגְלוֹ וְעַד קָדְקֳדוֹ, לֹא-הָיָה בוֹ מוּם.  וּבְגַלְּחוֹ, אֶת-רֹאשׁוֹ, וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ, כִּי-כָבֵד עָלָיו וְגִלְּחוֹ; וְשָׁקַל אֶת-שְׂעַר רֹאשׁוֹ, מָאתַיִם שְׁקָלִים בְּאֶבֶן הַמֶּלֶךְ.  וַיִּוָּלְדוּ לְאַבְשָׁלוֹם שְׁלוֹשָׁה בָנִים, וּבַת אַחַת וּשְׁמָהּ תָּמָר; הִיא הָיְתָה, אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה"
 

"Não havia, porém, em todo o Israel homem tão belo e tão aprazível como Absalão; desde a planta do pé até à cabeça não havia nele defeito algum. E, quando tosquiava a sua cabeça (e sucedia que no fim de cada ano a tosquiava, porquanto muito lhe pesava, e por isso a tosquiava), pesava o cabelo da sua cabeça duzentos siclos, segundo o peso real. Também nasceram a Absalão três filhos e uma filha, cujo nome era Tamar; e esta era mulher formosa à vista."
 

Após passar dois anos sem falar com seu pai, a revolta parecia terminar, mas Absalão decidiu que ele, e não Davi, deveria ser o juiz de Israel como vemos em 2 Samuel 15:4-6

"וַיֹּאמֶר, אַבְשָׁלוֹם, מִי-יְשִׂמֵנִי שֹׁפֵט, בָּאָרֶץ; וְעָלַי, יָבוֹא כָּל-אִישׁ אֲשֶׁר-יִהְיֶה-לּוֹ-רִיב וּמִשְׁפָּט--וְהִצְדַּקְתִּיו.  וְהָיָה, בִּקְרָב-אִישׁ, לְהִשְׁתַּחֲו‍ֹת, לוֹ; וְשָׁלַח אֶת-יָדוֹ וְהֶחֱזִיק לוֹ, וְנָשַׁק לוֹ.  וַיַּעַשׂ אַבְשָׁלוֹם כַּדָּבָר הַזֶּה, לְכָל-יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-יָבֹאוּ לַמִּשְׁפָּט, אֶל-הַמֶּלֶךְ; וַיְגַנֵּב, אַבְשָׁלוֹם, אֶת-לֵב, אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל."

"Dizia mais Absalão: Ah, quem me dera ser juiz na terra, para que viesse a mim todo o homem que tivesse demanda ou questão, para que lhe fizesse justiça! Sucedia também que, quando alguém se chegava a ele para se inclinar diante dele, ele estendia a sua mão, e pegava dele, e o beijava. E desta maneira fazia Absalão a todo o Israel que vinha ao rei para juízo; assim furtava Absalão o coração dos homens de Israel."

Davi percebeu que não conseguiria lidar com a admiração que o povo de Israel tinha por seu filho. Então, ele fugiu deixando para trás algumas de suas concubinas em Jerusalém. Entretanto, ele enviou um espião ao acampamento de Absalão conforme lemos em 2 Samuel 15:37

"וַיָּבֹא חוּשַׁי רֵעֶה דָוִד, הָעִיר; וְאַבְשָׁלוֹם, יָבוֹא יְרוּשָׁלִָם"
 

"Husai, pois, amigo de Davi, veio para a cidade; e Absalão entrou em Jerusalém."
 

Nesse momento, comoNatã confronta Davi todo líder antes dele, Absalão estava assentado em Jerusalém, e precisava de um conselho sobre o que fazer. Husai e Aitofel estavam lá para ajudá-lo em suas decisões. Aitofel deu a Absalão dois conselhos: o primeiro foi que ele dormisse com as concubinas de seu pai em público, como o profeta Natã havia prometido a Davi depois que ele dormiu com Bate-Seba e causou a morte do marido dela.

 
O segundo conselho está escrito em 2 Samuel 17:1-4

" וַיֹּאמֶר אֲחִיתֹפֶל, אֶל-אַבְשָׁלוֹם:  אֶבְחֲרָה נָּא, שְׁנֵים-עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ, וְאָקוּמָה וְאֶרְדְּפָה אַחֲרֵי-דָוִד, הַלָּיְלָה.  וְאָבוֹא עָלָיו, וְהוּא יָגֵעַ וּרְפֵה יָדַיִם, וְהַחֲרַדְתִּי אֹתוֹ, וְנָס כָּל-הָעָם אֲשֶׁר-אִתּוֹ; וְהִכֵּיתִי אֶת-הַמֶּלֶךְ, לְבַדּוֹ.  וְאָשִׁיבָה כָל-הָעָם, אֵלֶיךָ:  כְּשׁוּב הַכֹּל--הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה מְבַקֵּשׁ, כָּל-הָעָם יִהְיֶה שָׁלוֹם.  וַיִּישַׁר הַדָּבָר, בְּעֵינֵי אַבְשָׁלֹם, וּבְעֵינֵי, כָּל-זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל."
 

"Disse mais Aitofel a Absalão: Deixa-me escolher doze mil homens, e me levantarei, e perseguirei a Davi esta noite. E irei sobre ele, pois está cansado e frouxo de mãos; e o espantarei, e fugirá todo o povo que está com ele; e então ferirei somente o rei. E farei tornar a ti todo o povo; pois o homem a quem tu buscas é como se tornassem todos; assim todo o povo estará em paz. E esta palavra pareceu boa aos olhos de Absalão, e aos olhos de todos os anciãos de Israel."

O conselho pareceu bom já que agradou a todo o povo de Israel, incluindo Absalão. Entretanto, se o conselho fosse bom, por que hoje o ditado "conselho de Aitofel" significa um conselho ruim?
 
Primeiramente, o conselho não foi aceito por Absalão porque o Senhor o levou a agir assim para manter Davi vivo. Segundo, Absalão pediu outro conselho de Husai, que disse que o conselho de Aitofel não era bom. Mesmo que o conselho dele fosse bom, Absalão pediu outro conselho, o que significa que ele não estava totalmente seguro ou que mudou de ideia, como podemos ler em 2 Samuel 17:14

" וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם, וְכָל-אִישׁ יִשְׂרָאֵל, טוֹבָה עֲצַת חוּשַׁי הָאַרְכִּי, מֵעֲצַת אֲחִיתֹפֶל;  וַיהוָה צִוָּה, לְהָפֵר אֶת-עֲצַת אֲחִיתֹפֶל הַטּוֹבָה, לְבַעֲבוּר הָבִיא יְהוָה אֶל-אַבְשָׁלוֹם, אֶת-הָרָעָה."
 

"Então disse Absalão e todos os homens de Israel: Melhor é o conselho de Husai, o arquita, do que o conselho de Aitofel (porém assim o SENHOR o ordenara, para aniquilar o bom conselho de Aitofel, para que o SENHOR trouxesse o mal sobre Absalão)."

A morte de Absalão

Hoje, como mencionei antes, o conselho de Aitofel é uma expressão de mau conselho diferente do descrito na Bíblia Hebraica, já que era bom segundo as palavras do autor. A lição desta história é clara: precisamos falar e compartilhar os nossos pensamentos com os nossos amigos. Tomemos cuidado para que os nossos conselhos não sejam tão ruins quanto os de Aitofel!
 

 

 
Frases principais da postagem + transcrição + tradução

 

Hebraico

Transcrição

Tradução

עֵצָה

'ētsāh

Conselho

אַבְשָׁלוֹם

'abšālôm

Absalão

אָב

'ab

Pai

שָׁלוֹם

šālôm

Paz

מֶרֶד

Mered

Rebelião

לֶקַח

leqach

Lição

הִתְיַעֵץ

Hitya'ēts

Consultar

  

 
Contato da eTeacher

Aprenda Hebraico Bíblico com os melhores rofessores da Terra Santa!
Cadastro e informações sobre os nossos cursos: Inscreva-se!

Por telefone:
Ligação grátis dos EUA e Canadá: 1-800-316-3783
Brasil: +55 11 3958-3801 
Outros países: 1-646-200-5822