English Português Español
eteacherbiblical.com
Boletim de eTeacher
Issue #108 - 07/12
eteacherbiblical.com
Nunca obtive nenhum sucesso ao aprender um idioma em tentativas anteriores. Agora eu consegui!
Menu

Como Nós Ensinamos
Aprenda Hebraico
Aprenda Hebraico Biblico

 
comunidade
Facebook Facebook
Youtube YouTube 
Twitter Twitter
Blog Nosso Blog

 
Web Conferência de Hebraico Bíblico

Inscreva-se na nossa Web Conferência quinzenal de Hebraico Bíblico.

Like us on facebook

 Concorra a um tablet iPad mini com aplicativos de Hebraico Bíblico!

 
Ligação grátis dos EUA e Canadá: 1-888-882-2012
Brasil: +55 11 3957-0655 
Natan - o profeta que deu e tomou

Quando você aprende hebraico bíblico com a eTeacher, uma das primeiras coisas que fazemos como professores de hebraico bíblico é escrever o nome dos alunos em hebraico e geralmente, após as duas primeiras aulas com a gente, eles já podem escrever seus próprios nomes sozinhos. Hoje veremos como um nome pode resultar em dois destinos diferentes para o mesmo personagem.

Um dos verbos mais importantes da Bíblia Hebraica é "dar" (em hebraico: natan). Desde o primeiro capítulo das Escrituras podemos encontrar esse verbo como escrito:
"  וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים, אֶת-שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים:  אֶת-הַמָּאוֹר הַגָּדֹל, לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם, וְאֶת-הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה, וְאֵת הַכּוֹכָבִים.   וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים, בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם, לְהָאִיר, עַל-הָאָרֶץ.   וְלִמְשֹׁל, בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה, וּלְהַבְדִּיל, בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ; וַיַּרְא אֱלֹהִים, כִּי-טוֹב."
 
"E fez Deus os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; e fez as estrelas.E Deus os colocou na expansão dos céus para iluminar a terra,E para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz e as trevas; e viu Deus que era bom."(Gênesis 1:16-18)
 
O personagem que vamos encontrar, hoje, é o profeta Natã. Natã apareceu em três histórias importantes nos dias do Rei Davi. O significado do seu nome está relacionado com o verbo que discutimos acima, Natã significa "ele deu".
 
Depois que Davi decidiu que Jerusalém será a capital do seu reino, ele teve uma conversa com Natã sobre a construção do Primeiro Templo de D'us, como podemos ver nestes versos:
 Natã
 
" וַיְהִי, כִּי-יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתוֹ; וַיהוָה הֵנִיחַ-לוֹ מִסָּבִיב, מִכָּל-אֹיְבָיו.   וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ, אֶל-נָתָן הַנָּבִיא, רְאֵה נָא, אָנֹכִי יוֹשֵׁב בְּבֵית אֲרָזִים; וַאֲרוֹן, הָאֱלֹהִים, יֹשֵׁב, בְּתוֹךְ הַיְרִיעָה.   וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל-הַמֶּלֶךְ, כֹּל אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ לֵךְ עֲשֵׂה:  כִּי יְהוָה, עִמָּךְ.   וַיְהִי, בַּלַּיְלָה הַהוּא;  וַיְהִי, דְּבַר-יְהוָה, אֶל-נָתָן, לֵאמֹר.   לֵךְ וְאָמַרְתָּ אֶל-עַבְדִּי אֶל-דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה:  הַאַתָּה תִּבְנֶה-לִּי בַיִת, לְשִׁבְתִּי.   כִּי לֹא יָשַׁבְתִּי, בְּבַיִת, לְמִיּוֹם הַעֲלֹתִי אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה; וָאֶהְיֶה, מִתְהַלֵּךְ, בְּאֹהֶל, וּבְמִשְׁכָּן"
 
"E sucedeu que, estando o rei Davi em sua casa, e tendo o SENHOR lhe dado descanso de todos os seus inimigos em redor,Disse o rei ao profeta Natã: Eis que eu moro em casa de cedro, e a arca de Deus mora dentro de cortinas.E disse Natã ao rei: Vai, e faze tudo quanto está no teu coração; porque o SENHOR é contigo.Porém sucedeu naquela mesma noite, que a palavra do SENHOR veio a Natã, dizendo:Vai, e dize a meu servo Davi: Assim diz o SENHOR: Edificar-me-ás tu uma casa para minha habitação? Porque em casa nenhuma habitei desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel do Egito até ao dia de hoje; mas andei em tenda e em tabernáculo." (2 Samuel 7:q-6)
 
Natã literalmente deu a Davi a oportunidade de construir uma casa para Deus, embora saibamos que Deus decidiu no final deste capítulo que o filho de Davi vai fazê-lo e Davi recebeu a promessa de D'us que sua casa será sempre uma casa da realeza. Na minha opinião Natã tentou ser independente, sem pedir ao Senhor o que fazer, como um profeta deve fazer.
 
 
Talvez na segunda vez que encontrarmos com ele como um profeta Natã atua como uma boca que fala as palavras de D'us através de uma fábula maravilhosa que veio após o pecado de Davi com Bate-Seba, assim redigido:
 
Natã e Davi
" וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל-דָּוִד, אַתָּה הָאִישׁ; כֹּה-אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, אָנֹכִי מְשַׁחְתִּיךָ לְמֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל, וְאָנֹכִי הִצַּלְתִּיךָ, מִיַּד שָׁאוּל.   וָאֶתְּנָה לְךָ אֶת-בֵּית אֲדֹנֶיךָ, וְאֶת-נְשֵׁי אֲדֹנֶיךָ בְּחֵיקֶךָ, וָאֶתְּנָה לְךָ, אֶת-בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה; וְאִם-מְעָט--וְאֹסִפָה לְּךָ, כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה.   מַדּוּעַ בָּזִיתָ אֶת-דְּבַר יְהוָה, לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינַי, אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב, וְאֶת-אִשְׁתּוֹ לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה; וְאֹתוֹ הָרַגְתָּ, בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמּוֹן.   וְעַתָּה, לֹא-תָסוּר חֶרֶב מִבֵּיתְךָ--עַד-עוֹלָם:  עֵקֶב, כִּי בְזִתָנִי, וַתִּקַּח אֶת-אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי, לִהְיוֹת לְךָ לְאִשָּׁה.   כֹּה אָמַר יְהוָה, הִנְנִי מֵקִים עָלֶיךָ רָעָה מִבֵּיתֶךָ, וְלָקַחְתִּי אֶת-נָשֶׁיךָ לְעֵינֶיךָ, וְנָתַתִּי לְרֵעֶיךָ; וְשָׁכַב עִם-נָשֶׁיךָ, לְעֵינֵי הַשֶּׁמֶשׁ הַזֹּאת.   כִּי אַתָּה, עָשִׂיתָ בַסָּתֶר; וַאֲנִי, אֶעֱשֶׂה אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל, וְנֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ.  וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-נָתָן, חָטָאתִי לַיהוָה;   וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל-דָּוִד, גַּם-יְהוָה הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ--לֹא תָמוּת.   אֶפֶס, כִּי-נִאֵץ נִאַצְתָּ אֶת-אֹיְבֵי יְהוָה, בַּדָּבָר, הַזֶּה; גַּם, הַבֵּן הַיִּלּוֹד לְךָ--מוֹת יָמוּת.   וַיֵּלֶךְ נָתָן, אֶל-בֵּיתוֹ.."
 
Então disse Natã a Davi: Tu és este homem. Assim diz o SENHOR Deus de Israel: Eu te ungi rei sobre Israel, e eu te livrei das mãos de Saul;E te dei a casa de teu senhor, e as mulheres de teu senhor em teu seio, e também te dei a casa de Israel e de Judá, e, se isto é pouco, mais te acrescentaria tais e tais coisas.Porque, pois, desprezaste a palavra do SENHOR, fazendo o mal diante de seus olhos? A Urias, o heteu, feriste à espada, e a sua mulher tomaste por tua mulher; e a ele mataste com a espada dos filhos de Amom. Agora, pois, não se apartará a espada jamais da tua casa, porquanto me desprezaste, e tomaste a mulher de Urias, o heteu, para ser tua mulher.Assim diz o SENHOR: Eis que suscitarei da tua própria casa o mal sobre ti, e tomarei tuas mulheres perante os teus olhos, e as darei a teu próximo, o qual se deitará com tuas mulheres perante este sol.Porque tu o fizeste em oculto, mas eu farei este negócio perante todo o Israel e perante o sol.Então disse Davi a Natã: Pequei contra o SENHOR. E disse Natã a Davi: Também o SENHOR perdoou o teu pecado; não morrerás.Todavia, porquanto com este feito deste lugar sobremaneira a que os inimigos do SENHOR blasfemem, também o filho que te nasceu certamente morrerá.Então Natã foi para sua casa; e o SENHOR feriu a criança que a mulher de Urias dera a Davi, e adoeceu gravemente." (2 Samuel 12:7-15)
 
Davi e Bate-Seba
 
Quando você olha para o resultado dessa reunião, o pecado de Davi levou a ser punido em público de todas as maneiras que você pode pensar. A coisa horrível neste capítulo, eu acho, é que o seu filho que foi concebido a noite com Bate-Seba morreu devido aos pecados de seu pai. Nesta reunião Natã não deu nada de bom para Davi, ele tomou-lhe o seu respeito e seu filho.
 
Portanto, queridos amigos, talvez esta seja a razão pela qual a terceira vez que vemos Natã, ele continuou a desrespeitar Davi e levou a ser enganados nos últimos dias de sua vida, devido aos seus pecados. No entanto, segundo filho de Bate-Seba com Davi, Salomão, tornou-se rei depois de Natã manipulado seu velho pai. Natã aqui, mais uma vez é o doador-Ele deu a Salomão a realeza após uma manipulação bonita que ele havia feito com Bate-Seba.
 
Clique aqui e assista as gravações dos nossos seminários virtuais anteriores.
Tenham uma ótima semana queridos amigos, e não se esqueçam de aproveitar o maravilhoso idioma hebraico, Eli
 
Frases principais da postagem + transcrição + tradução

 

Hebraico

Transcrição

Tradução

הַבֵּן

habbēn

O filho

נָתָן

nātān

Natã

דָּוִד

dāwid

Davi

בֵּיתוֹ

bêtô

Sua casa

הָאִישׁ

Hā'îš

O homem

יָמוּת

yāmût

Ele morrerá

הַמֶּלֶךְ

hammelech

O rei

 
Contato da eTeacher

Aprenda Hebraico Bíblico com os melhores rofessores da Terra Santa!
Cadastro e informações sobre os nossos cursos: Inscreva-se!

Por telefone:
Ligação grátis dos EUA e Canadá: 1-800-316-3783
Brasil: +55 11 3958-3801 
Outros países: 1-646-200-5822