English Español
eteacherbiblical.com
eTeacherBiblical Official Newsletter
Issue #58 - 08/10
eteacherbiblical.com
...have never felt any success in previous efforts to learn a language - now I do!..
Menu

Eli Dahan

About the Author

Online Store

Learn Biblical Hebrew

Learn Modern Hebrew

Biblical Hebrew Webinar

 
Language Toolbox

Free Biblical Hebrew Lessons

Torah Portions

Bible Study Tools

Biblical Names

 
Community
Facebook Our Facebook Page
Youtube Our YouTube
Twitter Our Twitter
Blog Our Blog
Boletín More Newsletters

 

 
Biblical Hebrew Webinar

Biblical Hebrew Webinar by eTeacherBiblical.com

 
Resources

Hebrew Names

Hebrew Phrases

Bible Names

 
Our Toolbar

Download Our Toolbar

 
Visit Our websites

eTeacherHebrew

eTeacherEnglish

eTeacherChinese

eTeacherGroup

 
Our Store

Babylon 9 and the Hebrew Even Shushan Dic' (includes Back up CD + Extended license Service)

The most comprehensive
Hebrew Dictionary. Revised
and updated for the 21st century, 
the Even Shoshan Dictionary is
the ultimate dictionary for both
contemporary (modern) and
Biblical Hebrew.

Get it NOW!

 
From our partners

Biblical Hebrew Webinar by eTeacherBiblical.com

 
From our partners

Israel Stamps Yearbook

Like eTeacherChinese

Learn Biblical Hebrew and win an iPad mini!

Call us - USA & Canada: 1-800-316-3783
Worldwide: +1-646-200-5822

The exile from Egypt in Ezekiel- another story.

 

The story of the Exodus from Egypt, from bondage into freedom, has become a major component of the Jewish heritage, throughout history. The story begins with a description of the people of Israel, by Pharaoh, the king of Egypt:

pharaoh

Ex. 1:9-"וַיֹּאמֶר, אֶל-עַמּוֹ:  הִנֵּה, עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--רַב וְעָצוּם, מִמֶּנּוּ"  

"And he said unto his people: 'Behold, the people of the children of Israel are too many and too mighty for us".

As the ruler of the Egyptian people, Pharaoh could truly appreciate the danger, demographic and otherwise, that the Israelites presented. So he concocted ways of regulating and limiting their demographic dispersion in Egypt. These attempts included Draconian measures, such as hard labor and killing of first born sons. This is when Moses comes into the story.  His mission was to redeem the Israelite slaves and lead them into the promised land. In Hebrew, Moses means "to draw out". So he was to draw the people of Israel out of Egypt, like he was drawn out of the river and saved from death.     

The next stage in the exile from Egypt was the Revelation of God to Moses on Mount Sinai.
God revealed himself to Moses, as The god of the fathers (this is his relation to the people of Israel) and sent him to take his people out from Egypt:

Ex. 3:10 -"וְעַתָּה לְכָה, וְאֶשְׁלָחֲךָ אֶל-פַּרְעֹה; וְהוֹצֵא אֶת-עַמִּי בְנֵי-יִשְׂרָאֵל, מִמִּצְרָיִם" 

 "Come now and I shall send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth My people the children of Israel out of Egypt".

The story then continues with the ten famous plagues, from the plague of blood to the death of the first born sons (of the Egyptians this time).

 The people of Israel went out from Egypt in the first month, as written in Ex. 12:51-

"וַיְהִי, בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה:  הוֹצִיא יְהוָה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם--עַל-צִבְאֹתָם" 

The exile from Egypt

"And it came to pass on that day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts".

Now, there is no evidence that would imply that at this early stage the people of Israel actually "knew" God. Nor were they aware of his laws, or of the fundamental difference between the belief in God and idol worship. On the contrary, the people of Israel were promised to become the chosen people, only in Ex. 19, vs. 3-8:

 "וּמֹשֶׁה עָלָה, אֶל-הָאֱלֹהִים; וַיִּקְרָא אֵלָיו יְהוָה, מִן-הָהָר לֵאמֹר, כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב, וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל.  אַתֶּם רְאִיתֶם, אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְמִצְרָיִם; וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל-כַּנְפֵי נְשָׁרִים, וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי. וְעַתָּה, אִם-שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי, וּשְׁמַרְתֶּם, אֶת-בְּרִיתִי--וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל-הָעַמִּים, כִּי-לִי כָּל-הָאָרֶץ. וְאַתֶּם תִּהְיוּ-לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים, וְגוֹי קָדוֹשׁ:  אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר תְּדַבֵּר, אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל"

"And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying: 'Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel: Ye had seen what I have done unto the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you unto Myself. Now, therefore, if ye will hearken unto My voice and keep My covenant, then ye shall be My own treasure from among all people; for all the earth is Mine; and ye shall be unto Me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel."

 In verse 8, the people of Israel agreed to live by the covenant, saying:
"All the people answered together, and said: 'All that the LORD hath spoken, we will do'."

Only from that point forward can we speak about the people of Israel as committed to The Lord, and not a second before.

However, my dearest friends, this is not what Ezekiel, the prophet who prophesied in Babylon is telling us in another story about the exile from Egypt.

Ezekiel

 

The relationship between the people of Israel and God is not a result of the renewal of the covenant that he had with the fathers, but of God's unending mercy.
In Egypt, the people of Israel knew the idols and God as well. The lord didn't want his name to be defiled and dishonored, so he took the people of Israel out from Egypt, as written in Ezekiel 20:5-9-

 

     וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם, כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה, בְּיוֹם בָּחֳרִי בְיִשְׂרָאֵל, וָאֶשָּׂא יָדִי לְזֶרַע בֵּית יַעֲקֹב וָאִוָּדַע לָהֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם; וָאֶשָּׂא יָדִי לָהֶם לֵאמֹר, אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. בַּיּוֹם הַהוּא, נָשָׂאתִי יָדִי לָהֶם, לְהוֹצִיאָם, מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם:  אֶל-אֶרֶץ אֲשֶׁר-תַּרְתִּי לָהֶם, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ--צְבִי הִיא, לְכָל-הָאֲרָצוֹת. וָאֹמַר אֲלֵהֶם, אִישׁ שִׁקּוּצֵי עֵינָיו הַשְׁלִיכוּ, וּבְגִלּוּלֵי מִצְרַיִם, אַל-תִּטַּמָּאוּ:  אֲנִי, יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם.  וַיַּמְרוּ-בִי, וְלֹא אָבוּ לִשְׁמֹעַ אֵלַי--אִישׁ אֶת-שִׁקּוּצֵי עֵינֵיהֶם לֹא הִשְׁלִיכוּ, וְאֶת-גִּלּוּלֵי מִצְרַיִם לֹא עָזָבוּ; וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם, לְכַלּוֹת אַפִּי בָּהֶם, בְּתוֹךְ, אֶרֶץ מִצְרָיִם. וָאַעַשׂ לְמַעַן שְׁמִי, לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר-הֵמָּה בְתוֹכָם--אֲשֶׁר נוֹדַעְתִּי אֲלֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם, לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם
 

"And say unto them: Thus sayeth the Lord GOD: On the day when I chose Israel, and lifted up My hand unto the seed of the house of Jacob, and made Myself known unto them in the land of Egypt; when I lifted up My hand unto them, saying: I am the LORD your God; on that day, I lifted up My hand unto them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had sought out for them, flowing with milk and honey, which is the most beautiful of all lands; and I said unto them: Cast ye away every man the detestable things of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt; I am the LORD your God. However, they rebelled against Me, and would not hearken unto Me; they did not every man cast away the detestable things of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt; then I said I would pour out My fury upon them, to spend My anger upon them in the midst of the land of Egypt. However, I was wrought with My name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among whom they were, in whose sight I made Myself known unto them, to bring them forth out of the land of Egypt".

What do we have here? A different tradition, that relates to the function of Ezekiel? (See also Ez. 16:3-8, 23:3).
 

My point of view is that every story  we read has its own target and its own storyteller and location. These different variables create different narratives, with one leading idea-
  

Don't be a slave and Don't let anyone else be a slave!
 

 
Main phrases of the post + transcription + translation

 

 

 Hebrew   

 Transcription          

Translation 
 מִצְרַיִם    mitsrayim   Egypt 
אֱלִיל  'ĕlîl   Idol 
גַּיִס חֲמִישִׁי   Gayis hămîšî   Fifth column 
מֹשֶׁה   mōšeh   Moses 
חִדּוּשׁ   hiddûš   Renewal 
מְחֻלָּל   mehullāl   Defiled 

 

 

 
A song about Ezekiel/ The High Windows

 

http://www.youtube.com/watch?v=anU9yJ3jpa8

 
Our Online Store
The Safra Bible - The Complete "Torah" Narrated in Hebrew
The Safra Bible-
The Complete "Torah" Narrated in HEBREW 
The CD series consists of the first five books of the Bible narrated
in Hebrew by Omer Frenkel, one of Israel’s leading narrators.This series
is meant to serve and help people to connect, and discover the base
of their Heritage, by listening to the Bible in its original language.
 
 
 
Independent Personal Pronouns

Independent Personal Pronouns

 
Watch more FREE Biblical Hebrew lessons!
Join our Biblical Hebrew course today!
 
 
Simchat Torah

Simchat Torah

 

 
 
Lech Lecha (Genesis 12:1-17:27)

 Lech Lecha (Genesis 12:1-17:27)

Join our Biblical Hebrew course today!

 
 
eTeacherBiblical Newsletter - Readers' Feedback

 

" I have found that your newsletters intriguing me more and more to learn another alphabet, so that I can begin to understand the nuances of the ancient Hebrew language... keep up the good work, so that, as the LORD God provides, I may someday take the study course with you good folks."

Gregg Pellegrino ,USA.
 
"I would like to thank you for the news letters that are very clear and easy to understand.."
 
Miriam Duncan.
 
" I enjoy and value the Newsletters. Nice to read and learn new perspectives."
 
Ester Blomerus
 
"I appreciate your crystal clear exposition of the Bible through your newsletters. It gives me in-depth understanding of the word of God by the correlation you make of events in the Bible in each topic discussed. I make sure I create time out of my busy schedules to go through each newsletter recieved within 24 hrs. Keep it up and God in His infinite mercies will continue to bless you, grant your heart desires and crown your effort with joy unspeakable. Regards ".
 
Manase Auta 
 

"The the Newsletter does a lot for my faith as a Young Christian seeking to know the fullness of God and draw wisdom from his Word...."

Phelelani Dludla 
 

" Thank you for your Newsletter and your teaching. It is much appreciated."

Ann Stephens
 
Please give us your feedback, we may publish it in our next Newsletter.
 
 
eTeacher Customer Stories

 

 
In eTeacher we put an emphasis not only on learning the language, but also on the learning experience and the social connection between students and teachers.
 
Read the personal stories, as told by our teachers and students
To read some of our past students testimonials click here
 
eTeacherBiblical - I'm Reading & Speaking My Heart's Language! 
Angela James ,Houston, Texas
Scott Booth:
 
 After my last visit to Israel I decided I wanted to learn
my hearts language, I searched on the internet and found
eTeacher. I signed up for the next available class and have
never looked back!! After a mere 16 weeks of class time,
I am able to read and write in Hebrew. 
 
 
 
Contact Us

Learn Biblical Hebrew: Click here to speak with an advisor

Or call us: USA & Canada: 1-888-640-1319, Worldwide: +972-3-7554141

Share & Bookmark