English Português Español
eteacherbiblical.com
Boletín official de eTeacherBiblical
Issue #98 - 03/12
eteacherbiblical.com
En las veces que intenté estudiar una lengua, nunca antes había sentido un logro. ¡Ahora lo conseguí!
Acerca del autor

Eli Dahan

Eli Dahan, profesor de hebreo bíblico

Aprenda Hebreo Bíblico

Aprenda hebreo Moderno

 
Comunidad

 

Facebook Facebook
Youtube YouTube 
Twitter Twitter
Blog Blog
Boletín Más Boletínes

 

 
Nuestros cursos

eTeacherHebreo

eTeacherInglés

eTeacherChino

eTeacherGroup

 
EL Webinario de Hebreo Bíblico

Afíliese a nuestro webinario de Hebreo Bíblico

 

Megusta

¡Gana un mini iPad con aplicaciones de Hebreo Bíblico

Rahab, la prostituta que salvó a los israelitas

Sabemos que después de la muerte de Moisés, fue Josué, cuyo nombre significa en hebreo Dios salva, quien se convirtió en líder de los israelitas. No obstante, Josué no fue el único que ayudó a salvar a los israelitas. La otra persona fue Rahab, la prostituta. Como profesor de Hebreo Bíblico, recibo muchas preguntas en el transcurso de la semana antes y después de las clases y los jueves después del seminario en línea. En el último seminario en línea hablamos sobre Josué y sobre cómo conquistó Jericó. Pero, hay que aclarar que está escrito en la Biblia Hebrea, que para destruir la ciudad de Jericó necesitó de la ayuda de Dios y de Rahab.
Leamos lo que sucedió con Rahab, como se describe en Josué 2:1-6-

Josué

"וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ-בִּן-נוּן מִן-הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם-אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים, חֶרֶשׁ לֵאמֹר, לְכוּ רְאוּ אֶת-הָאָרֶץ, וְאֶת-יְרִיחוֹ; וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ בֵּית-אִשָּׁה זוֹנָה, וּשְׁמָהּ רָחָב--וַיִּשְׁכְּבוּ-שָׁמָּה. וַיֵּאָמַר, לְמֶלֶךְ יְרִיחוֹ לֵאמֹר: הִנֵּה אֲנָשִׁים בָּאוּ הֵנָּה הַלַּיְלָה, מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל--לַחְפֹּר אֶת-הָאָרֶץ. וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ יְרִיחוֹ, אֶל-רָחָב לֵאמֹר: הוֹצִיאִי הָאֲנָשִׁים הַבָּאִים אֵלַיִךְ, אֲשֶׁר-בָּאוּ לְבֵיתֵךְ--כִּי לַחְפֹּר אֶת-כָּל-הָאָרֶץ, בָּאוּ. וַתִּקַּח הָאִשָּׁה אֶת-שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים, וַתִּצְפְּנוֹ; וַתֹּאמֶר כֵּן, בָּאוּ אֵלַי הָאֲנָשִׁים, וְלֹא יָדַעְתִּי, מֵאַיִן הֵמָּה. וַיְהִי הַשַּׁעַר לִסְגּוֹר, בַּחֹשֶׁךְ וְהָאֲנָשִׁים יָצָאוּ--לֹא יָדַעְתִּי, אָנָה הָלְכוּ הָאֲנָשִׁים; רִדְפוּ מַהֵר אַחֲרֵיהֶם, כִּי תַשִּׂיגוּם. וְהִיא, הֶעֱלָתַם הַגָּגָה; וַתִּטְמְנֵם בְּפִשְׁתֵּי הָעֵץ, הָעֲרֻכוֹת לָהּ עַל-הַגָּג"
 

 «Y Josué, hijo de Nun, envió secretamente desde Sitim a dos espías, diciendo: "Id, reconoced la tierra, especialmente Jericó". Fueron, pues, y entraron en la casa de una ramera que se llamaba Rahab, y allí se hospedaron. Y se le dio aviso al rey de Jericó, diciendo: "He aquí, unos hombres de los hijos de Israel han venido aquí esta noche para reconocer toda la tierra". Entonces el rey de Jericó mandó decir a Rahab: "Saca a los hombres que han venido a ti, que han entrado en tu casa, porque han venido para reconocer toda la tierra". Pero la mujer había tomado a los dos hombres y los había escondido, y dijo: "Sí, los hombres vinieron a mí, pero yo no sabía de dónde eran. Y sucedió que a la hora de cerrar la puerta, al oscurecer, los hombres salieron; no sé adónde fueron. Id de prisa tras ellos, que los alcanzaréis". Pero ella los había hecho subir al terrado, y los había escondido entre los tallos de lino que había puesto en orden en el terrado.»
Esta mujer, cuyo nombre es un adjetivo en hebreo que significa ancho o extenso, salvó a los dos espías. Les habló de su Dios poderoso que los mandó fuera de Egipto y de los Emoritas.
También reconoció que Dios es el único Dios verdadero y por eso se salvó, como se describe en Josué 6:22-25-

 Rahab salvó a los espías

" וְלִשְׁנַיִם הָאֲנָשִׁים הַמְרַגְּלִים אֶת-הָאָרֶץ, אָמַר יְהוֹשֻׁעַ, בֹּאוּ, בֵּית-הָאִשָּׁה הַזּוֹנָה; וְהוֹצִיאוּ מִשָּׁם אֶת-הָאִשָּׁה וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-לָהּ, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתֶּם לָהּ. וַיָּבֹאוּ הַנְּעָרִים הַמְרַגְּלִים, וַיֹּצִיאוּ אֶת-רָחָב וְאֶת-אָבִיהָ וְאֶת-אִמָּהּ וְאֶת-אַחֶיהָ וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-לָהּ, וְאֵת כָּל-מִשְׁפְּחוֹתֶיהָ, הוֹצִיאוּ; וַיַּנִּיחוּם--מִחוּץ, לְמַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל. וְהָעִיר שָׂרְפוּ בָאֵשׁ, וְכָל-אֲשֶׁר-בָּהּ: רַק הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב, וּכְלֵי הַנְּחֹשֶׁת וְהַבַּרְזֶל--נָתְנוּ, אוֹצַר בֵּית-יְהוָה. וְאֶת-רָחָב הַזּוֹנָה וְאֶת-בֵּית אָבִיהָ וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-לָהּ, הֶחֱיָה יְהוֹשֻׁעַ, וַתֵּשֶׁב בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל, עַד הַיּוֹם הַזֶּה: כִּי הֶחְבִּיאָה אֶת-הַמַּלְאָכִים, אֲשֶׁר-שָׁלַח יְהוֹשֻׁעַ לְרַגֵּל אֶת-יְרִיחוֹ."

« Pero Josué dijo a los dos hombres que habían reconocido la tierra: "Entren en la casa de la ramera y saquen de allí a la mujer y todo lo que posea, tal como se lo juraron." Entraron, pues, los jóvenes espías y sacaron a Rahab, a su padre, a su madre, a sus hermanos, y todo lo que poseía. También sacaron a todos sus parientes y los colocaron fuera del campamento de Israel. Entonces prendieron fuego a la ciudad y a todo lo que en ella había. Sólo pusieron en el tesoro de la casa (del tabernáculo) del SEÑOR, la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro. Pero Josué dejó vivir a Rahab la ramera, a la casa de su padre y todo lo que ella tenía. Ella ha habitado en medio de Israel hasta hoy, porque escondió a los mensajeros a quienes Josué había enviado a reconocer a Jericó.»

 De acuerdo a la tradición judía, Rahab se convirtió al Judaísmo y se casó con Josué. Esta mujer ha sido considerada una de las mujeres más hermosas del mundo junto con Sara, Abigail y Esther.
Sus famosos descendientes fueron Jeremías y Ezequiel. En el Nuevo Testamento podemos leer acerca de Rahab en Mateo 1:5-

" שַׂלְמוֹן הוֹלִיד אֶת בֹּעַז מֵרָחָב, בֹּעַז הוֹלִיד אֶת עוֹבֵד מֵרוּת וְעוֹבֵד הוֹלִיד אֶת יִשַׁי"

«Salmón fue padre de Booz, cuya madre fue Rahab; Booz fue padre de Obed, cuya madre fue Rut; y Obed fue padre de Isaí»
Su nombre también aparece como símbolo de creencia en Hebreos 11:31-

" בִּזְכוּת אֱמוּנָה לֹא נִסְפְּתָה רָחָב הַזּוֹנָה עִם הַסּוֹרְרִים, שֶׁכֵּן קִבְּלָה אֶת הַמְרַגְּלִים בְּשָׁלוֹם"

«Por la fe la ramera Rahab no pereció con los desobedientes, por haber recibido a los espías en paz.»
 

Quiero agradecer a James, que en el último seminario en línea me hizo la pregunta sobre Rahab, la mujer extranjera que fue lo suficientemente inteligente como para salvar y ser salvada. ¡Qué tengan una bendita semana!, Eli
 

 
Frases principales de la entrada + transcripción + traducción

 

Hebreo

Transcripción

Traducción

זוֹנָה

zônāh

Prostituta

אֱמוּנָה

'ĕmûnāh

Fe

רָחָב

rāchāv

Rahab

הָאִשָּׁה

Hā'ššāh

La mujer

יִשַׁי

ensay

Isaí

יְהוֹשֻׁעַ

yəhôšu'a

Josué

  מְרַגְּלִים

məraggəlim

Espías

 

 
eTeacherHebreo- Comentarios de los lectores

 

Muchas gracias por enviarme siempre los boletines, nada mejor que aprender más a respecto de Dios y su pueblo, no tengo palabras para alabar a El de su gran amor y poderío, que El en su plenitud vos bendiga grandemente…"

 
Janaina Berto

 

"Gracias por el fiel y regular envío del “Boletín oficial de eTeacherBiblical”. Los breves comentarios a textos o relatos bíblicos son muy instructivos e iluminadores. Nos ayudan no solo a comprender mejor la enseñanza que se encierra en dichos textos sino también a comprendernos mejor a nosotros mismos. En muchísimos aspectos, los personajes bíblicos no eran diferentes de nosotros, con sus luces y sus sombras, y sus experiencias nos ayudan a imitarlos en lo positivo y a evitar sus errores. ."

 

Plutarco Bonilla A.
 

"Muchas gracias por toda la información que nos regalan, realmente me interesa y me hace crecer, siempre la leo con mucho interés.šālôm."
 

Marcelo reyes 

"Estoy muy agradecida por los comentarios enviados, pues cuando leemos la tora una siente que hay hoyos y como encontrar la respuesta , el asunto que no es cualquier respuesta, sino la respuesta correcta mil gracias shalom."
 

Marielos Arias

 

 
Por favor, envianos tu opinion y talves, podamos publicarlo en nuestro próximo boletín.

 
 
Contáctenos

Aprenda Hebreo Bíblico: ¡Pulsa aquí para hablar hoy con un consejero!

O llámenos:
Desde Estados Unidos y Canadá: +1-888-640-1319

En todo el mundo: +972-3-7554141

Compartir y marcar