English Português Español
eteacherbiblical.com
Boletín official de eTeacherBiblical
Issue #97 - 02/12
eteacherbiblical.com
En las veces que intenté estudiar una lengua, nunca antes había sentido un logro. ¡Ahora lo conseguí!
Acerca del autor

Eli Dahan

Eli Dahan, profesor de hebreo bíblico

Aprenda Hebreo Bíblico

Aprenda hebreo Moderno

 
Comunidad

 

Facebook Facebook
Youtube YouTube 
Twitter Twitter
Blog Blog
Boletín Más Boletínes

 

 
Nuestros cursos

eTeacherHebreo

eTeacherInglés

eTeacherChino

eTeacherGroup

 
EL Webinario de Hebreo Bíblico

Afíliese a nuestro webinario de Hebreo Bíblico

 

Megusta

¡Gana un mini iPad con aplicaciones de Hebreo Bíblico

La mujer estéril en el Viejo Testamento

Cuando enseño Hebreo Bíblico, utilizo muchas herramientas para transmitir este importante mensaje: el hebreo es para todos, y todo el mundo merece la lengua sagrada. Hoy vamos a hablar de la mujer estéril en la Biblia hebrea. «Con aprender una sola palabra se puede obtener mucha información», me dijo un profesor de Hebreo Bíblico en la universidad. La primera mujer estéril fue nuestra primera madre, Sarai. Como se menciona en Génesis 11:27-30:

Abraham e Isac

"וַיְחִי-תֶרַח, שִׁבְעִים שָׁנָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-אַבְרָם, אֶת-נָחוֹר, וְאֶת-הָרָןוְאֵלֶּה, תּוֹלְדֹת תֶּרַח--תֶּרַח הוֹלִיד אֶת-אַבְרָם, אֶת-נָחוֹר וְאֶת-הָרָן; וְהָרָן, הוֹלִיד אֶת-לוֹטוַיָּמָת הָרָן, עַל-פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו, בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ, בְּאוּר כַּשְׂדִּיםוַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם, נָשִׁיםשֵׁם אֵשֶׁת-אַבְרָם, שָׂרָי, וְשֵׁם אֵשֶׁת-נָחוֹר מִלְכָּה, בַּת-הָרָן אֲבִי-מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּהוַתְּהִי שָׂרַי, עֲקָרָהאֵין לָהּ, וָלָד"
 

«Estas son las generaciones de Taré: Taré engendró a Abram, y a Nacor, y a Harán; y Harán engendró a Lot. Y murió Harán antes que su padre Taré en la tierra de su naturaleza, en Ur de los caldeos. Y tomaron Abram y Nacor para sí mujeres: el nombre de la mujer de Abram fue Sarai, y el nombre de la mujer de Nacor, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca. Y Sarai fue estéril, que no tenía hijo».

El autor explica qué es «estéril», que no puede tener hijos. Este es el primer lugar donde aparece la palabra, y la razón por la que eligió explicarla es que esta mujer estéril, con el tiempo, dio a luz a Isaac, nuestro segundo padre, cuya esposa también era estéril, como podemos leer a continuación:

Rebeca 

"וַיְהִי יִצְחָק, בֶּן-אַרְבָּעִים שָׁנָה, בְּקַחְתּוֹ אֶת-רִבְקָה בַּת-בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי, מִפַּדַּן אֲרָם--אֲחוֹת לָבָן הָאֲרַמִּי, לוֹ לְאִשָּׁהוַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיהוָה לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ, כִּי עֲקָרָה הִוא; וַיֵּעָתֶר לוֹ יְהוָה, וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתּו"

«Y era Isaac de cuarenta años cuando tomó a Rebeca, hija de Betuel, el arameo, de Padan-aram, hermana de Labán, el arameo, por su mujer. Y oró Isaac al SEÑOR por su mujer, que era estéril; y lo aceptó el SEÑOR, y concibió Rebeca su mujer». (Génesis 25:20-21)
Veinte años después de contraer matrimonio, nacieron Esaú y Jacobo. Jacobo, quien le robó la primogenitura y la bendición a Isaac, escapó hacia Su familia fuera de la Tierra Prometida; allí conoció a Raquel, otra mujer estéril, como se cuenta en este versículo:

"וַיִּתֵּן לָבָן לְרָחֵל בִּתּוֹ, אֶת-בִּלְהָה שִׁפְחָתוֹ--לָהּ, לְשִׁפְחָהוַיָּבֹא גַּם אֶל-רָחֵל, וַיֶּאֱהַב גַּם-אֶת-רָחֵל מִלֵּאָה; וַיַּעֲבֹד עִמּוֹ, עוֹד שֶׁבַע-שָׁנִים אֲחֵרוֹתוַיַּרְא יְהוָה כִּי-שְׂנוּאָה לֵאָה, וַיִּפְתַּח אֶת-רַחְמָהּ; וְרָחֵל, עֲקָרָה."

«Y dio Labán a Raquel su hija por criada a su sierva Bilha. Y entró también a Raquel; y la amó también más que a Lea; y sirvió con él aún otros siete años. Y vio el SEÑOR que Lea era aborrecida, y abrió su matriz; pero Raquel era estéril». (Génesis 29:29-31)

Es importante mencionar que según la palabra de Dios, las mujeres del pueblo de Israel no deberían ser estériles, como se describe:

 "לֹא תִהְיֶה מְשַׁכֵּלָה וַעֲקָרָה, בְּאַרְצֶךָ; אֶת-מִסְפַּר יָמֶיךָ, אֲמַלֵּא"

«No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días». (Éxodo 23:26)

"בָּרוּךְ תִּהְיֶה, מִכָּל-הָעַמִּיםלֹא-יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה, וּבִבְהֶמְתֶּךָ."
 

«Bendito serás más que todos los pueblos; no habrá en ti macho ni hembra estéril, ni en tus bestias». (Deuteronomio 7:14)
 

 Asimismo, aprendemos que la mujer estéril dio a luz a importantes personajes como Sansón, el héroe de Jueces 13 y Samuel, después de que nos enteramos de que Ana era estéril:

Samuel y Ana

"וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִן-הָרָמָתַיִם, צוֹפִים--מֵהַר אֶפְרָיִם; וּשְׁמוֹ אֶלְקָנָה בֶּן-יְרֹחָם בֶּן-אֱלִיהוּא, בֶּן-תֹּחוּ בֶן-צוּף--אֶפְרָתִי.  וְלוֹ, שְׁתֵּי נָשִׁים--שֵׁם אַחַת חַנָּה, וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פְּנִנָּה; וַיְהִי לִפְנִנָּה יְלָדִים, וּלְחַנָּה אֵין יְלָדִים"

 «Hubo un varón de Ramataim de Zofim, del monte de Efraín, que se llamaba Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, efrateo. Y tenía él dos mujeres; el nombre de una era Ana, y el nombre de la otra, Penina. Y Penina tenía hijos, mas Ana no los tenía». (1 Samuel 1:1-2)

Para mí, las mujeres estériles de la Biblia son símbolo de un futuro productivo, de un futuro con frutos, un futuro que mejoraría después del sufrimiento del presente. Todo lo que necesitamos es ser optimistas, ¿no les parece?
¡Qué tengan una bendita semana!, Eli

 
Frases principales de la entrada + transcripción + traducción

 

Hebreo

Transcripción

Traducción

עָקָר

āqār'

hombre estéril

עֲקָרָה

ăqārāh' 

mujer estéril

בָּרוּךְ

bārûch

bendecida

וַתַּהַר

wattahar

ella concibió

רַחְמָהּ

rachmah

su vientre

לָבָן

lābān

Labán

וָלָד

wālād

niño

 

 
eTeacherHebreo- Comentarios de los lectores

 

Muchas gracias por enviarme siempre los boletines, nada mejor que aprender más a respecto de Dios y su pueblo, no tengo palabras para alabar a El de su gran amor y poderío, que El en su plenitud vos bendiga grandemente…"

 
Janaina Berto

 

"Gracias por el fiel y regular envío del “Boletín oficial de eTeacherBiblical”. Los breves comentarios a textos o relatos bíblicos son muy instructivos e iluminadores. Nos ayudan no solo a comprender mejor la enseñanza que se encierra en dichos textos sino también a comprendernos mejor a nosotros mismos. En muchísimos aspectos, los personajes bíblicos no eran diferentes de nosotros, con sus luces y sus sombras, y sus experiencias nos ayudan a imitarlos en lo positivo y a evitar sus errores. ."

 

Plutarco Bonilla A.
 

"Muchas gracias por toda la información que nos regalan, realmente me interesa y me hace crecer, siempre la leo con mucho interés.šālôm."
 

Marcelo reyes 

"Estoy muy agradecida por los comentarios enviados, pues cuando leemos la tora una siente que hay hoyos y como encontrar la respuesta , el asunto que no es cualquier respuesta, sino la respuesta correcta mil gracias shalom."
 

Marielos Arias

 

 
Por favor, envianos tu opinion y talves, podamos publicarlo en nuestro próximo boletín.

 
 
Contáctenos

Aprenda Hebreo Bíblico: ¡Pulsa aquí para hablar hoy con un consejero!

O llámenos:
Desde Estados Unidos y Canadá: +1-888-640-1319

En todo el mundo: +972-3-7554141

Compartir y marcar