English Français Português Español
eteacherbiblical.com
Boletín official de eTeacherBiblical
Issue #76 - 05/11
eteacherbiblical.com
En las veces que intenté estudiar una lengua, nunca antes había sentido un logro. ¡Ahora lo conseguí!
Acerca del autor

Eli Dahan

Eli Dahan, profesor de hebreo bíblico

Aprenda Hebreo Bíblico

Aprenda hebreo Moderno

 
Comunidad

 

Facebook Facebook
Youtube YouTube 
Twitter Twitter
Blog Blog
Boletín Más Boletínes

 

 
Nuestros cursos

eTeacherHebreo

eTeacherInglés

eTeacherChino

eTeacherGroup

 
EL Webinario de Hebreo Bíblico

Afíliese a nuestro webinario de Hebreo Bíblico

Megusta

Reciba un Collar con su nombre en hebreo!

O llámenos en Estados Unidos y Canadá:1-888-640-1319
En todo el mundo: 972-3-7554141

 

Moisés y Elías: los profetas más importantes

En una de las historias de los sabios de Israel, Rabbi Tanhum cuenta sobre dos profetas que fueron "los profetas": Moisés y Elías. Ambos eran oriundos de la tribu Leví, ambos redimieron al pueblo de Israel, Moisés en el pasado y Elías en el futuro.

Si comparamos a estos profetas, hallaremos muchas similitudes en su biografía. Cuando empecé a aprender Hebreo Bíblico en la universidad, la primera palabra que tuve que investigar fue "profeta". Aprendí que la función del profeta no es nada fácil. Por un lado, el profeta está muy cerca del Señor. Puede hablar con Él, ya sea en los sueños o en la realidad. Pero, por otro lado, el mensaje que debe transmitir generalmente es un mensaje de castigo o advertencia, o sobre reglas que la gente tiene que seguir.

Elías y Moisés fueron profetas israelitas durante dos momentos críticos de la historia. Moisés fue profeta en la época del exilio de Egipto, cuando el pueblo de Israel descubrió a su Dios como una nación y no como individuos, como ocurrió en la época de los padres. Elías fue profeta de Israel cuando aquel pueblo decidió venerar a otros dioses, como por ejemplo, Baal, el dios del norte, el dios de la lluvia y la tormenta.

Vamos a analizar algunas similitudes. Ambos construyeron un altar para su pueblo, como se describe en Éxodo 24:4 y 1 Reyes 18:31-32:

Moisés

" וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֵת כָּל-דִּבְרֵי יְהוָה, וַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר, וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ תַּחַת הָהָר; וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַצֵּבָה, לִשְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל."
 

«Y Moisés escribió todas las palabras del SEÑOR, y levantándose de mañana edificó un altar al pie del monte, y doce columnas, según las doce tribus de Israel».
 

Elías

" וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ, שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲבָנִים, כְּמִסְפַּר, שִׁבְטֵי בְנֵי-יַעֲקֹב--אֲשֶׁר הָיָה דְבַר-יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר, יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ.  וַיִּבְנֶה אֶת-הָאֲבָנִים מִזְבֵּחַ, בְּשֵׁם יְהוָה; וַיַּעַשׂ תְּעָלָה, כְּבֵית סָאתַיִם זֶרַע, סָבִיב, לַמִּזְבֵּחַ."
 

«Y tomando Elías doce piedras, conforme al número de las tribus de los hijos de Jacob, al cual había sido dada palabra del SEÑOR, diciendo: "Israel será tu nombre"; edificó con las piedras un altar en el nombre del SEÑOR; después hizo una zanja alrededor del altar, en que cupieran dos medidas de simiente».

Ambos escaparon de una figura extranjera: Moisés del rey de Egipto y Elías de Jezabel, como se describe en Éxodo 2:15 y 1 Reyes 19:2-3:

Moisés

" וַיִּשְׁמַע פַּרְעֹה אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה, וַיְבַקֵּשׁ לַהֲרֹג אֶת-מֹשֶׁה; וַיִּבְרַח מֹשֶׁה מִפְּנֵי פַרְעֹה, וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ-מִדְיָן וַיֵּשֶׁב עַל-הַבְּאֵר"
 

«Y oyendo el Faraón este negocio, procuró matar a Moisés; mas Moisés huyó de delante del Faraón, y habitó en la tierra de Madián; y se sentó junto a un pozo».

"וַתִּשְׁלַח אִיזֶבֶל מַלְאָךְ, אֶל-אֵלִיָּהוּ לֵאמֹר:  כֹּה-יַעֲשׂוּן אֱלֹהִים, וְכֹה יוֹסִפוּן, כִּי-כָעֵת מָחָר אָשִׂים אֶת-נַפְשְׁךָ, כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶם.  וַיַּרְא, וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל-נַפְשׁוֹ, וַיָּבֹא, בְּאֵר שֶׁבַע אֲשֶׁר לִיהוּדָה; וַיַּנַּח אֶת-נַעֲרוֹ, שָׁם"
 

«Entonces envió Jezabel a Elías un mensajero, diciendo: "Así me hagan los dioses, y así me añadan, si mañana a estas horas yo no haya puesto tu persona como la de uno de ellos". Y él tuvo temor, y se levantó y se fue por salvar su vida, y vino a Beerseba, que es en Judá, y dejó allí su criado».

Ambos estuvieron en la montaña de Dios. Moisés estuvo allí durante cuarenta días y noches sin comer con el fin de recibir la Torá de Dios; Elías caminó hasta estas montañas durante 40 días y noches, después de lo cual se alimentó, como se menciona en Éxodo 34:28 y 1 Reyes 19:8:

 

" וַיְהִי-שָׁם עִם-יְהוָה, אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה--לֶחֶם לֹא אָכַל, וּמַיִם לֹא שָׁתָה; וַיִּכְתֹּב עַל-הַלֻּחֹת, אֵת דִּבְרֵי הַבְּרִית--עֲשֶׂרֶת, הַדְּבָרִים."
 

«Y él estuvo allí con el SEÑOR cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan, ni bebió agua; y escribió en tablas las palabras del pacto, los diez mandamientos».

" וַיָּקָם, וַיֹּאכַל וַיִּשְׁתֶּה; וַיֵּלֶךְ בְּכֹחַ הָאֲכִילָה הַהִיא, אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה, עַד הַר הָאֱלֹהִים, חֹרֵב"
 

«Se levantó, pues , y comió y bebió; y caminó con la fortaleza de aquella comida cuarenta días y cuarenta noches, hasta el monte de Dios, Horeb».

Elías

Al comparar a ambos personajes, se puede aprender no solo de las similitudes entre ellos, sino también de las diferencias. Uno murió antes de tener la oportunidad de ingresar a la tierra prometida; el otro nunca murió. Uno está más cerca de Dios durante la vida (Deuteronomio 5:25). El otro no debe alejarse de su pueblo (1 Reyes 19:9).

Como profesor de Hebreo Bíblico, siempre hallo importante realizar comparaciones, éstas hacen que la Biblia hebrea se lea como un libro que nunca comienza ni termina en un capítulo...
 

 

 
Frases principales de la entrada + transcripción + traducción

 

Hebreo

Transcripción

Traducción

מֶסֶר

meser

Mensaje

בַּעַל

Ba'al

Baal

סְעָרָה

sə'ārāh

Tormenta

הֶבְדֵּל

hebdēl 

Diferencia

מֹשֶׁה

mōšeh 

Moisés

אֵלִיָּהוּ

'ēliyāhû 

Elías

הַשְׁוָאָה

Hašwā'āh 

Comparación

 

  

 
eTeacherHebreo- Comentarios de los lectores

 

Muchas gracias por enviarme siempre los boletines, nada mejor que aprender más a respecto de Dios y su pueblo, no tengo palabras para alabar a El de su gran amor y poderío, que El en su plenitud vos bendiga grandemente…"

 
Janaina Berto

 

"Gracias por el fiel y regular envío del “Boletín oficial de eTeacherBiblical”. Los breves comentarios a textos o relatos bíblicos son muy instructivos e iluminadores. Nos ayudan no solo a comprender mejor la enseñanza que se encierra en dichos textos sino también a comprendernos mejor a nosotros mismos. En muchísimos aspectos, los personajes bíblicos no eran diferentes de nosotros, con sus luces y sus sombras, y sus experiencias nos ayudan a imitarlos en lo positivo y a evitar sus errores. ."

 

Plutarco Bonilla A.
 

"Muchas gracias por toda la información que nos regalan, realmente me interesa y me hace crecer, siempre la leo con mucho interés.šālôm."
 

Marcelo reyes 

"Estoy muy agradecida por los comentarios enviados, pues cuando leemos la tora una siente que hay hoyos y como encontrar la respuesta , el asunto que no es cualquier respuesta, sino la respuesta correcta mil gracias shalom."
 

Marielos Arias

 

 
Por favor, envianos tu opinion y talves, podamos publicarlo en nuestro próximo boletín.

 
 
Contáctenos

Aprenda Hebreo Bíblico: ¡Pulsa aquí para hablar hoy con un consejero!

O llámenos:
Desde Estados Unidos y Canadá: +1-888-640-1319

En todo el mundo: +972-3-7554141

Compartir y marcar