English Español
eteacherbiblical.com
Boletín official de eTeacherBiblical
Issue #68 - 01/11
eteacherbiblical.com
En las veces que intenté estudiar una lengua, nunca antes había sentido un logro. ¡Ahora lo conseguí!
Acerca del autor

Eli Dahan

Eli Dahan, profesor de hebreo bíblico

Aprenda Hebreo Bíblico

Aprenda hebreo Moderno

 
Comunidad

 

Facebook Facebook
Youtube YouTube 
Twitter Twitter
Blog Blog
Boletín Más Boletínes

 

 
Nuestros cursos

eTeacherHebreo

eTeacherInglés

eTeacherChino

eTeacherGroup

 
EL Webinario de Hebreo Bíblico

Afíliese a nuestro webinario de Hebreo Bíblico

 

Megusta

¡Gana un mini iPad con aplicaciones de Hebreo Bíblico

"El Shaddai": uno de los primeros nombres de Dios

Una de las alianzas más importantes entre el Todopoderoso y el ser humano se puede encontrar en el Génesis 17. Dios le pidió a Abraham que le fuera leal como está escrito en Génesis 17:1

Abraham

"וַיְהִי אַבְרָם, בֶּן-תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים; וַיֵּרָא יְהוָה אֶל-אַבְרָם, וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי-אֵל שַׁדַּי--הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי, וֶהְיֵה תָמִים"

"Y siendo Abram de edad de noventa y nueve años, el SEÑOR se le apareció, y le dijo: Yo soy el Dios todo poderoso; anda delante de mí, y sé perfecto".

Hoy vamos a realizar un seguimiento del nombre de Dios, "El Shaddai", es así como lo llaman en el Antiguo Testamento.
El significado de este nombre puede interpretarse de varias maneras. Si prestamos atención, nos encontramos en el libro del Génesis con que Isaac, el hijo de Abraham, usó dicho nombre para bendecir a su hijo Jacob (Génesis 28:3) y Dios también lo utilizó cuando se encontró con Jacob en Betel, esto podemos leerlo en el Génesis 35:10-11

Jacob

"וַיֹּאמֶר-לוֹ אֱלֹהִים, שִׁמְךָ יַעֲקֹב:  לֹא-יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב, כִּי אִם-יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ, וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ, יִשְׂרָאֵל.

 וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים אֲנִי אֵל שַׁדַּי, פְּרֵה וּרְבֵה--גּוֹי וּקְהַל גּוֹיִם, יִהְיֶה מִמֶּךָּ; וּמְלָכִים, מֵחֲלָצֶיךָ יֵצֵאוּ."

" Y le dijo Dios: Tu nombre es Jacob; no se llamará más tu nombre Jacob, sino Israel será tu nombre; y llamó su nombre Israel. Y le dijo Dios: Yo soy el Dios Omnipotente: crece y multiplícate; una nación y compañía de naciones (gentiles ) saldrá de ti, y reyes saldrán de tus lomos;"

 

En todos estos tres puntos, podemos apreciar un contexto de fertilidad y reproducción ("shad" en hebreo significa pecho), en dos de ellos Dios cambió el nombre del héroe. El nombre de Abram lo cambió a Abraham y el de Jacob fue reemplazado por Israel.

El primer significado de "El Shaddai" está relacionado con los padres, especialmente Abraham y Jacob; además este significado se encuentra escrito directamente en Las Escrituras, como podemos leer en el Éxodo 6:2-3

"וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים, אֶל-מֹשֶׁה; וַיֹּאמֶר אֵלָיו, אֲנִי יְהוָה.

 וָאֵרָא, אֶל-אַבְרָהָם אֶל-יִצְחָק וְאֶל-יַעֲקֹב--בְּאֵל שַׁדָּי; וּשְׁמִי יְהוָה, לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם."

"Habló todavía Dios a Moisés, y le dijo: Yo soy el SEÑOR; y me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Omnipotente, mas en mi Nombre el SEÑOR (YHWH ) no me notifiqué a ellos".

Aunque el Génesis 4:26 lo contradice con la revelación del nuevo nombre de Dios, El Señor; hoy estamos interesados en "El Shaddai", y este versículo del Éxodo concuerda con nuestro argumento de que Shaddai significa el Dios de los padres, el Dios de la familia, el Dios que da vida a sus héroes escogidos.
 
Otros significados de Shaddai son:
A. El que es suficiente, el único Dios, no necesitamos otro Dios o dioses a su lado y esto se relaciona con la idea del monoteísmo. Esta interpretación toma la palabra Shaddai y la divide en dos. El primero es la letra de "Shin", que se utiliza en hebreo para la oraciones subordinadas, y la segunda es la palabra "dai", que significa suficiente
.

B. Algunos intentan buscar la raíz de la palabra Shaddai, y su opinión es que la raíz es "Shin-Dalet-Dalet", que significa poderoso o todopoderoso.

C. Si comparamos el nombre Shaddai con la palabra acadio "shadû", aprenderemos que el significado de este nombre es el Dios de las montañas. Si lo comparamos con el equivalente egipcio, obtendremos el significado opuesto, el Dios de la planicie.

En mi opinión, pienso que "El Shaddai" es el nombre todo en uno, ya que abarca todos los significados. Él es el que podemos encontrar en las montañas, en la llanura. Él es el Todopoderoso, el Omnipotente que a veces usa su fuerza en demasía como Noemí le cuenta a la ciudad de Belén en Rut 1:20

Noemí y Rut

"וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן, אַל-תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי:  קְרֶאןָ לִי מָרָא, כִּי-הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד."

"Y ella les respondía: No me llaméis Noemí, sino llamadme Mara; porque en grande manera me ha amargado el Todopoderoso"

 

Dejadme desearos una dulce semana, no amarga, Eli.
 

 

 

 
Frases principales de la entrada + transcripción + traducción

 

Hebreo   Transcripción   Traducción 
פִּרְיוֹן   piryôn   Fertilidad 
אֵל שַׁדַּי  'ēl šaday  El Todopoderoso, El Omnipotente
הִתְרַבּוּת   hitrabbût   Reproducción 
הַר   Har   Montaña 
מִישׁוֹר   mîšôr   Planicie, llanura 
דַּי   day   Suficiente 
אַבְרָהָם   'abrāhām   Abraham 

  

 

 
Abrimos páginas de Facebook en Español!

 

Megusta

Shalom a todos!
Abrimos
páginas de Facebook en Español!
Éntren a ¨Me gusta el Hebreo¨ y a ¨Hebreo Bíblico¨, hagan "like" y comenzarán a recibir nuestros materiales en Español!
Nos vemos …
Lehitraot

 
eTeacherHebreo- Comentarios de los lectores

 

Muchas gracias por enviarme siempre los boletines, nada mejor que aprender más a respecto de Dios y su pueblo, no tengo palabras para alabar a El de su gran amor y poderío, que El en su plenitud vos bendiga grandemente…"

 
Janaina Berto

 

"Gracias por el fiel y regular envío del “Boletín oficial de eTeacherBiblical”. Los breves comentarios a textos o relatos bíblicos son muy instructivos e iluminadores. Nos ayudan no solo a comprender mejor la enseñanza que se encierra en dichos textos sino también a comprendernos mejor a nosotros mismos. En muchísimos aspectos, los personajes bíblicos no eran diferentes de nosotros, con sus luces y sus sombras, y sus experiencias nos ayudan a imitarlos en lo positivo y a evitar sus errores. ."

 

Plutarco Bonilla A.
 

"Muchas gracias por toda la información que nos regalan, realmente me interesa y me hace crecer, siempre la leo con mucho interés.šālôm."
 

Marcelo reyes 

"Estoy muy agradecida por los comentarios enviados, pues cuando leemos la tora una siente que hay hoyos y como encontrar la respuesta , el asunto que no es cualquier respuesta, sino la respuesta correcta mil gracias shalom."
 

Marielos Arias

 

 
Por favor, envianos tu opinion y talves, podamos publicarlo en nuestro próximo boletín.

 
 
Contáctenos

Aprenda Hebreo Bíblico: ¡Pulsa aquí para hablar hoy con un consejero!

O llámenos:
Desde Estados Unidos y Canadá: +1-888-640-1319

En todo el mundo: +972-3-7554141

Compartir y marcar