English Español
eteacherbiblical.com
Boletín official de eTeacherBiblical
Issue #63 - 11/10
eteacherbiblical.com
En las veces que intenté estudiar una lengua, nunca antes había sentido un logro. ¡Ahora lo conseguí!
Acerca del autor

Eli Dahan

Eli Dahan, profesor de hebreo bíblico

Aprenda Hebreo Bíblico

Aprenda hebreo Moderno

 
Comunidad

 

Facebook Facebook
Youtube YouTube 
Twitter Twitter
Blog Blog
Boletín Más Boletínes

 

 
Nuestros cursos

eTeacherHebreo

eTeacherInglés

eTeacherChino

eTeacherGroup

 
EL Webinario de Hebreo Bíblico

Afíliese a nuestro webinario de Hebreo Bíblico

Megusta

Reciba un Collar con su nombre en hebreo!

O llámenos en Estados Unidos y Canadá:1-888-640-1319
En todo el mundo: 972-3-7554141

 

La serpiente: ¿solo el mal ó el bien y el mal?

En aquellos tiempos, la palabra "serpiente" generalmente se utilizaba en contextos negativos para describir algo o a alguien malo.

Si observas las mitologías de otros países de la región de la Tierra Prometida, sabrás que la serpiente era símbolo de eternidad. Por ejemplo, en la historia sumeria de "La epopeya de Gilgamés", la serpiente le robó a Gilgamés la flor que le da vida eterna al hombre. Otros temas sobre la serpiente la describen como la que protege al mundo, pues ayudó a los reyes a derrotar a un águila que mataba a sus descendientes. En la mitología egipcia, la serpiente llamada "Nahabu-Kaue" es sobre lo que el mundo yace. 

En la Biblia hebrea, apreciamos una figura muy compleja de la víbora, o serpiente, al igual que en otros países. Hoy vamos a preguntarnos qué simbolizaba la serpiente en los tiempos antiguos.
 Cuando el pueblo de Israel se quejó ante Dios en el desierto, Dios les envió serpientes con una mano, pero los salvó con las serpientes que envió con la otra. En mi opinión, esta historia demuestra que la serpiente no es solo una criatura mala, sino también un símbolo de vida y rejuvenecimiento, como se expresa en Números 21:5-9:

The bronze serpent
 

 "וַיְדַבֵּר הָעָם, בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה, לָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם, לָמוּת בַּמִּדְבָּר

כִּי אֵין לֶחֶם, וְאֵין מַיִם, וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה, בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵל.
 
וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּעָם, אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים,
 
וַיְנַשְּׁכוּ, אֶת-הָעָם; וַיָּמָת עַם-רָב, מִיִּשְׂרָאֵל.
 
ויָּבֹא הָעָם אֶל-מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ,
 
כִּי-דִבַּרְנוּ בַיהוָה וָבָךְ--הִתְפַּלֵּל אֶל-יְהוָה,
 
וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת-הַנָּחָשׁ; וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה, בְּעַד הָעָם.
 
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף, וְשִׂים אֹתוֹ, עַל-נֵס;
 
וְהָיָה, כָּל-הַנָּשׁוּךְ, וְרָאָה אֹתוֹ, וָחָי.
 
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ נְחֹשֶׁת, וַיְשִׂמֵהוּ עַל-הַנֵּס 

 וְהָיָה, אִם-נָשַׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת-אִישׁ—
 
וְהִבִּיט אֶל-נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת, וָחָי" 

 

"Y habló el pueblo contra Dios y contra Moisés: ¿Por qué nos hiciste venir de Egipto para que muramos en este desierto? Que no hay pan, ni agua, y nuestra alma tiene fastidio de este pan tan liviano. Y el SEÑOR envió entre el pueblo serpientes ardientes, que mordían al pueblo; y murió mucho pueblo de Israel. Entonces el pueblo vino a Moisés, y dijeron: Hemos pecado por haber hablado contra el SEÑOR, y contra ti; ora al SEÑOR que quite de nosotros estas serpientes. Y Moisés oró por el pueblo. Y el SEÑOR dijo a Moisés: Hazte una serpiente ardiente, y ponla sobre la bandera; y será que cualquiera que fuere mordido y mirare a ella, vivirá. Y Moisés hizo una serpiente de metal, y la puso sobre la bandera, y fue, que cuando alguna serpiente mordía a alguno, miraba a la serpiente de metal, y vivía."

El dualismo del bien y del mal de la serpiente (ver Génesis 49:17, Éxodo 4:3, Deuteronomio 8:15 y otros) siguió hasta la época de Ezequías , el Rey de Judá, quien decidió destruir todo símbolo de la serpiente de la historia descrita anteriormente; quizá con la intención de eliminar todo posible oponente, como vemos en 2 Reyes 18:4:

Moses and the serpent

"הוּא הֵסִיר אֶת-הַבָּמוֹת, וְשִׁבַּר אֶת-הַמַּצֵּבֹת

וְכָרַת, אֶת-הָאֲשֵׁרָה;

וְכִתַּת נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר-עָשָׂה מֹשֶׁה,

כִּי עַד-הַיָּמִים הָהֵמָּה הָיוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל מְקַטְּרִים לוֹ

וַיִּקְרָא-לוֹ, נְחֻשְׁתָּן"

"Él quitó los altos, y quebró las imágenes, y taló los bosques, e hizo pedazos la serpiente de bronce que había hecho Moisés, porque hasta entonces le quemaban incienso los hijos de Israel; y le llamó por nombre Nehustán (cosa de bronce)."

Mas incluso en la época de Ezequías se puede ver a la serpiente desde un punto de vista positivo; esta vez, se le llama "saraph", como se menciona en Isaías 6:1-3:

Seraphim

"בִּשְׁנַת-מוֹת הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ

 וָאֶרְאֶה אֶת-אֲדֹנָי יֹשֵׁב עַל-כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא;

 וְשׁוּלָיו, מְלֵאִים אֶת-הַהֵיכָל. 

שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ, שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד: 

בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָנָיו, וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו--וּבִשְׁתַּיִם יְעוֹפֵף.

וְקָרָא זֶה אֶל-זֶה וְאָמַר,
 

קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָה צְבָאוֹת; מְלֹא כָל-הָאָרֶץ, כְּבוֹדוֹ".

"En el año que murió el rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y sus faldas llenaban el templo. Y encima de él estaban serafines; cada uno tenía seis alas; con dos cubrían sus rostros, y con dos cubrían sus pies, y con dos volaban. Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, Santo, Santo, el SEÑOR de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria."

Si lees detenidamente estos versos, puedes comenzar a comprender que en la historia del Edén, la serpiente representa no solo el mal, sino que quizá también el bien; pues la serpiente le dijo la verdad a la mujer, ¡y entendió que la prueba no era justa!
 Si el árbol es el árbol del conocimiento y del mal, ¿no es posible que la naturaleza de la serpiente también comprenda ambas características aparentemente contradictorias? ¿La serpiente que luchó con Dios, pero que también era astuta y pícara, es solo un personaje negativo, o también tiene atributos positivos?
 

 

 
Frases principales de la entrada + transcripción + traducción

 

Hebreo   Transcripción   Traducción 
נָחָשׁ   nāhāš   Víbora, serpiente 
תְּלוּנָה   telûnāh   Queja 
נְחֹשֶׁת   nehōšet   Cobre 
שָׂרָף   śārāp   Ángel 
דּוּאָלִיּוּת   dûaliyyût   Dualidad 
עָרְמָה   'ormāh   Astucia 
טוֹב   tōb   Buen

 

 

 
eTeacherHebreo- Comentarios de los lectores

 

Muchas gracias por enviarme siempre los boletines, nada mejor que aprender más a respecto de Dios y su pueblo, no tengo palabras para alabar a El de su gran amor y poderío, que El en su plenitud vos bendiga grandemente…"

 
Janaina Berto

 

"Gracias por el fiel y regular envío del “Boletín oficial de eTeacherBiblical”. Los breves comentarios a textos o relatos bíblicos son muy instructivos e iluminadores. Nos ayudan no solo a comprender mejor la enseñanza que se encierra en dichos textos sino también a comprendernos mejor a nosotros mismos. En muchísimos aspectos, los personajes bíblicos no eran diferentes de nosotros, con sus luces y sus sombras, y sus experiencias nos ayudan a imitarlos en lo positivo y a evitar sus errores. ."

 

Plutarco Bonilla A.
 

"Muchas gracias por toda la información que nos regalan, realmente me interesa y me hace crecer, siempre la leo con mucho interés.šālôm."
 

Marcelo reyes 

"Estoy muy agradecida por los comentarios enviados, pues cuando leemos la tora una siente que hay hoyos y como encontrar la respuesta , el asunto que no es cualquier respuesta, sino la respuesta correcta mil gracias shalom."
 

Marielos Arias

 

 
Por favor, envianos tu opinion y talves, podamos publicarlo en nuestro próximo boletín.

 
 
Contáctenos

Aprenda Hebreo Bíblico: ¡Pulsa aquí para hablar hoy con un consejero!

O llámenos:
Desde Estados Unidos y Canadá: +1-888-640-1319

En todo el mundo: +972-3-7554141

Compartir y marcar