Los idiomas tienden a reflejar el bagaje cultural del pueblo que los utiliza. El hebreo bíblico no es la excepción, a decir verdad, es una especie de cultura en sí mismo, la raíz del bello árbol de la creencia en el Señor y el intento de comprender sus planes.

¿No es eso exactamente lo que deseas hacer como creyente?
 

Cuando traduzco las Escrituras para mis alumnos, trato de ser lo más preciso posible, sin perder el significado general del texto. En algunos casos es una labor muy difícil que a veces comparo con la labor imposible de traducir los grandes programas de televisión de los años sesenta, para la audiencia actual.
 

Existe una manera fácil de resolver el problema de la traducción: ¡Aprender el idioma Sagrado con nosotros!
 

Estas son las razones por las que deberías aprender el idioma Sagrado con nosotros:

A. El idioma Sagrado está para que todas las personas del mundo lo utilicen y disfruten, como dice el libro de Sofonías 3:9-

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה"

 "לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

 “Entonces, le entregaré a los pueblos un idioma puro, para que todos invoquen el nombre el SEÑOR y lo sirvan de común consentimiento”.
 

B. Puedes ver a los maestros en línea, aunque te encuentres a miles de millas, como dice el libro de Isaías 30:20- 

“וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֶת-מוֹרֶיךָ”
“Verás a tu Maestro con tus propios ojos”.

C. Puedes comprender la relación que hay entre la función de un personaje y el significado de su nombre. Por ejemplo, Noé fue el hombre que se salvó de la inundación al construir la famosa arca. Fue el primer hombre que tuvo un pacto con el Señor, y fue, sin duda, el padre de la agricultura.
 
El nombre de Noé en hebreo se escribe con dos letras (nun y het), lo cual nos lleva a cinco significados distintos de su nombre. A diferencia de la mayoría de las palabras en hebreo que poseen tres letras raíces (Radicales), en la palabra Noé, no estamos seguros de que contenga tres letras. Y si hay tres letras raíces en la palabra, ¡no sabemos cuál es la tercer letra de la raíz!
 

La primera interpretación se relaciona con su segunda aparición, cuando Noé recibió la aceptación de los ojos del Señor, como dice el Génesis 6:8-

"וְנֹחַ, מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָה"
 

“Pero Noé halló gracia a los ojos del SEÑOR”.
 

Si invertimos el orden de las letras, podemos decir que el significado del nombre de Noé es gracia.

La segunda interpretación está relacionada con el nacimiento de Noé, tal como dice el Génesis 5:29-

וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ נֹחַ, לֵאמֹר:  זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ  "

" וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ, מִן-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְהוָה

“Y lo llamó Noé, diciendo: 'Este nombre nos aliviará de nuestros afanes y de la fatiga de nuestras manos, por causa del suelo que maldijo el SEÑOR”.
 

Esto significa que el nombre de Noé se refiere a un alivio.
La tercera interpretación se relaciona con el sentimiento del Señor, como menciona el Génesis 6:6-

" וַיִּנָּחֶם יְהוָה, כִּי-עָשָׂה אֶת-הָאָדָם בָּאָרֶץ; וַיִּתְעַצֵּב, אֶל-לִבּוֹ"
 

"Se arrepintió el SEÑOR de haber hecho al ser humano en la tierra, y le dolió en el corazón”.
Esto significa que el nombre de Noé se refiere al arrepentimiento o remordimiento.

La cuarta interpretación se relaciona con el arca, después de la inundación, como menciona el Génesis 8:4-

“וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה-עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט”

 "Y el día diecisiete del mes séptimo el arca descansó sobre las montañas de Ararat”.
 

Esto significa que el nombre de Noé se refiere al descanso.

La última interpretación se relaciona con los actos de Noé después de la inundación, cuando construyó un altar para el Señor, quien olió el altar, como se menciona en el Génesis 8:21-

“וַיָּרַח יְהוָה, אֶת-רֵיחַ הַנִּיחֹחַ"

“Y el SEÑOR olió un dulce aroma”.
 

Según la última interpretación, el significado del nombre es aroma.
 
Cinco interpretaciones y un gran consejo: ¡¡¡Aprendan el hebreo bíblico, amigos!!!!
 

D.  Cuando el rey Saúl se sentía realmente muy mal, un espíritu malo moraba dentro de él, y algunos decían que estaba loco.Al mismo tiempo, el buen espíritu del Señor moraba en David. Era entonces el futuro rey, el rey que tenía que ocultar que era el elegido.
 
En su palacio, el rey Saúl se sentía realmente muy mal, como se menciona en Samuel 16:14-

 "וְרוּחַ יְהוָה סָרָה, מֵעִם שָׁאוּל ; וּבִעֲתַתּוּ רוּחַ-רָעָה, מֵאֵת יְהוָה."

 “El espíritu del Señor se había retirado de Saúl, a quien atormentaba un espíritu malo enviado por el Señor.”

En ese momento, David llega al palacio de Saúl con el fin de tocar el arpa para el Rey.El arpa era el remedio para la depresión que lo rodeaba. La belleza del hebreo se aprecia al final de este capítulo, con un hermoso juego de palabras:

וְהָיָה, בִּהְיוֹת רוּחַ-אֱלֹהִים אֶל-שָׁאוּל, וְלָקַח דָּוִד אֶת-הַכִּנּוֹר,"

"וְנִגֵּן בְּיָדוֹ; וְרָוַח לְשָׁאוּל וְטוֹב לוֹ, וְסָרָה מֵעָלָיו רוּחַ הָרָעָה

“Y sucedió que, cuando el espíritu de Dios invadía a Saúl, David tomaba el arpa y la tocaba; entonces Saúl se calmaba y se sentía aliviado, y el espíritu malo se retiraba de él."
 
Esta es la belleza del hebreo, amigos. Las mismas letras (resh- waw- het) con distintas vocales, así es el hebreo bíblico, bueno para el espíritu, ¡música para los oídos!
 

¿No deseas sentir alivio como el rey Saúl?
 

Para mí, como maestro, la oportunidad de compartir y enseñar el idioma sagrado con toda la gente de este planeta es una experiencia interesante y gratificante.

Para nosotros, esta es la ventaja de la tecnología moderna, ¡las palabras del Señor en el idioma que eligió para nosotros, el hebreo bíblico, puede estar libre de límites y fronteras!