English Español
eteacherbiblical.com
Boletín official de eTeacherBiblical
Issue #57 - 08/10
eteacherbiblical.com
En las veces que intenté estudiar una lengua, nunca antes había sentido un logro. ¡Ahora lo conseguí!
Acerca del autor

Eli Dahan

Eli Dahan, profesor de hebreo bíblico

Aprenda Hebreo Bíblico

Aprenda hebreo Moderno

 
Comunidad

 

Facebook Facebook
Youtube YouTube 
Twitter Twitter
Blog Blog
Boletín Más Boletínes

 

 
Nuestros cursos

eTeacherHebreo

eTeacherInglés

eTeacherChino

eTeacherGroup

 
EL Webinario de Hebreo Bíblico

Afíliese a nuestro webinario de Hebreo Bíblico

 

Megusta

¡Gana un mini iPad con aplicaciones de Hebreo Bíblico

Isaac: el padre que lloraba y no reía

 

Isaac: el padre que lloraba y nunca reía

El segundo padre después de Abraham y antes de Jacob es Isaac, cuyo nombre literalmente significa "el que reirá en el futuro".
Pero, lamentablemente, Isaac es el que vive una vida en la cual las sonrisas y el humor escasean. En realidad, la vida de Isaac está colmada de tragedias, dependencia de su esposa y de su ceguera, literal y metafórica.¿Quién se ríe aquí?

Al principio todo parecía estar bien; se suponía que Isaac sería el segundo enlace en la cadena cronológica, pero con prioridad  sobre Ismael, según el Génesis 17:21

"וְאֶת-בְּרִיתִי, אָקִים אֶת-יִצְחָק, אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה, בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת"

"Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, el cual te dará a luz Sara en este tiempo el año siguiente."

Cuando nació Isaac, su madre, Sara, dijo: "Dios me ha hecho reir,
y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo." (Génesis 21:6).

Sara no sabía cuanta razón tenía; lo único es que todos se reían o sentían tristeza a causa de su hijo. El Midrash nos enseña que el día en el cual nació Isaac, todas aquellas mujeres estériles fueron sanadas, todos los enfermos también fueron curados, y todas las oraciones fueron escuchadas. Éste es un intento del Midrash por hacer que la risa y la burla
no nos resulten tan evidentes.

La mayoría de los comentaristas veían a Isaac como el padre más pasivo de los tres, el cual es el del medio. Isaac continúa el legado de Abraham, no vive en la tierra prometida, y su padre, su esposa y sus dos hijos Jacob y Esaú le dicen qué es lo que debe hacer.

 Creo que no es una coincidencia que la historia más famosa acerca de Isaac sea la atadura de éste, como se describe en el Génesis 22:9

"וַיָּבֹאוּ, אֶל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר-לוֹ הָאֱלֹהִים, וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת-הַמִּזְבֵּחַ, וַיַּעֲרֹךְ אֶת-הָעֵצִים;

 וַיַּעֲקֹד, אֶת-יִצְחָק בְּנוֹ, וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל-הַמִּזְבֵּחַ, מִמַּעַל לָעֵצִים"
 

"Y cuando llegaron al lugar que Dios le había dicho, edificó allí Abraham un altar, y compuso la leña, y ató a Isaac su hijo, y le puso en el altar sobre la leña."

¿Por qué Isaac no le dice nada a su padre? ¿Por qué el ángel del SEÑOR es el único que salva a Isaac de una muerte cierta?
El Midrash Tanhumah nos cuenta que incluso cuando Satanás habla con Isaac y le dice que morirá, Isaac permanece pasivo, ¡y le pregunta a su padre qué hacer!

A diferencia de Jacob que debía trabajar por 14 años para Labán, a fin de estar con Raquél, Isaac no sale en búsqueda de su esposa; ella viene a él (observa su encuentro en el siguiente enlace http://mikranet.cet.ac.il/pages/item.asp?item=16145).

La única acción que Isaac realiza, la cual está relacionada con su padre, es cuando vuelve a abrir los pozos de agua y edifica allí un altar (ver el Génesis 26:18).

Hasta ahora pudimos observar que Isaac es una minicopia de Abraham, y no una figura independiente. Ahora observemos su ceguera y temor en el Génesis 27. Todos sabemos que Jacob lo engañó, ¡y con la ayuda de su madre! La pregunta que deseo realizar está relacionada con el momento de la historia donde él se dio cuenta que estaba ciego.  Isaac dijo:
...וַיֹּאמֶר, בָּא אָחִיךָ בְּמִרְמָה; וַיִּקַּח, בִּרְכָתֶךָ"
"וַיֹּאמֶר לְעֵשָׂו, הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ וְאֶת-כָּל-אֶחָיו נָתַתִּי לוֹ לַעֲבָדִים, וְדָגָן וְתִירֹשׁ, סְמַכְתִּיו; וּלְכָה אֵפוֹא, מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי

"'Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición'. 'Isaac respondió y dijo a Esaú: He aquí yo le he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus hermanos; de trigo y de vino le he fortelecido, ¿qué, pues, te haré a ti ahora, hijo mío?'"

¿Es una broma?

Tu padre peleó con el Señor por el número, ¿y tú no puedes cambiar la bendición?

 

Y ahora los mensajes optimistas de Isaac y los relatos acerca del mismo:
Él es el que vive en su país, porque para él la tierra es más importante que cualquier otra cosa.
Nos enseña muchos valores, especialmente lo que no debemos hacer.
No seas pasivo.
No seas ciego.
Se más flexible.
¡Intenta cambiar las cosas que son importantes para ti!

Que tengan una excelente semana, Eli

 

 

 
Frases principales de la entrada + transcripción + traducción
Hebreo 

   Transcripción 

Traducción
 
  מֶסֶר  meser mensaje
עֲקָרָה   'ăqārāh   estéril 
פַּחַד   pahad  temor
הֶעְתֵּק  he'tēq  copia
 
עָקַד   'ăqad   él se sacrificó
 
יִצְחָק    yitshăq   Isaac 
מוֹרֶשֶׁת  môrešet  legado
 

     
          
                                                                                                                   

 
Parte de una canción sobre Isaac/Eran Bar Gil

"אֲנִי יִצְחָק. / הַיֶּלֶד הַהוּא יִצְחָק.  / ...אֱלֹהִים צָחַק לְאִמִּי / אִמִּי שָׁרָה
אֶת שְׁמִי כְּשֶׁבַּת שְׂחוֹק / רִחֲפָה עַל שְׂפָתֶיהָ הַסְּדוּקוֹת / וְאִלּוּ אֲנִי יִצְחָק, עָצוּב... / ...יִצְחָק  / הֶעָקוּד. הֶעָצוּב..."

"Soy Isaac, este niño reirá... El Señor le rió a mi madre, mi madre cantó mi nombre con una sonrisa en

sus labios partidos, y estoy, yo Isaac, triste y sacrificado".

 

 

 

 
eTeacherHebreo- Comentarios de los lectores

 

Muchas gracias por enviarme siempre los boletines, nada mejor que aprender más a respecto de Dios y su pueblo, no tengo palabras para alabar a El de su gran amor y poderío, que El en su plenitud vos bendiga grandemente…"

 
Janaina Berto

 

"Gracias por el fiel y regular envío del “Boletín oficial de eTeacherBiblical”. Los breves comentarios a textos o relatos bíblicos son muy instructivos e iluminadores. Nos ayudan no solo a comprender mejor la enseñanza que se encierra en dichos textos sino también a comprendernos mejor a nosotros mismos. En muchísimos aspectos, los personajes bíblicos no eran diferentes de nosotros, con sus luces y sus sombras, y sus experiencias nos ayudan a imitarlos en lo positivo y a evitar sus errores. ."

 

Plutarco Bonilla A.
 

"Muchas gracias por toda la información que nos regalan, realmente me interesa y me hace crecer, siempre la leo con mucho interés.šālôm."
 

Marcelo reyes 

"Estoy muy agradecida por los comentarios enviados, pues cuando leemos la tora una siente que hay hoyos y como encontrar la respuesta , el asunto que no es cualquier respuesta, sino la respuesta correcta mil gracias shalom."
 

Marielos Arias

 

 
Por favor, envianos tu opinion y talves, podamos publicarlo en nuestro próximo boletín.

 
 
Contáctenos

Aprenda Hebreo Bíblico: ¡Pulsa aquí para hablar hoy con un consejero!

O llámenos:
Desde Estados Unidos y Canadá: +1-888-640-1319

En todo el mundo: +972-3-7554141

Compartir y marcar