English Português Español
eteacherbiblical.com
Boletín official de eTeacherBiblical
Issue #127 - 05/13
eteacherbiblical.com
En las veces que intenté estudiar una lengua, nunca antes había sentido un logro. ¡Ahora lo conseguí!
Acerca del autor

Eli Dahan

Eli Dahan, profesor de hebreo bíblico

Aprenda Hebreo Bíblico

Aprenda hebreo Moderno

 
Comunidad

 

Facebook Facebook
Youtube YouTube 
Twitter Twitter
Blog Blog
Boletín Más Boletínes

 

 
Nuestros cursos

eTeacherHebreo

eTeacherInglés

eTeacherChino

eTeacherGroup

 
EL Webinario de Hebreo Bíblico

Afíliese a nuestro webinario de Hebreo Bíblico

 

Megusta

¡Gana un mini iPad con aplicaciones de Hebreo Bíblico

¿Cómo se entrega un mensaje con la ayuda del versículo de Levítico 19?

"Levítico 19" es un capítulo increíble de la Biblia en lo que se refiere a la transmisión de información. No solo se repiten los Diez Mandamientos con otras palabras, sino que también se enseñan lecciones específicas sobre las maneras correctas de tratarnos entre nosotros, de humano a humano; mientras que el resto del capítulo se refiere específicamente a la relación entre el hombre y Dios. Otra particularidad para destacar es que este capítulo nos brinda las herramientas para transmitir un mensaje.

Hoy me gustaría concentrarme en dos pasajes de este capítulo. El primero es el Levítico 19:11-18,

«"No hurtaréis, y no engañaréis, ni mentiréis ninguno a su prójimo. Y no juraréis en mi nombre con mentira, ni ensuciarás el nombre de tu Dios. Yo soy el SEÑOR. No harás calumnia a tu prójimo, ni le robarás. No se detendrá el trabajo del jornalero en tu casa hasta la mañana. No maldigas al sordo, y delante del ciego no pongas tropiezo, mas tendrás temor de tu Dios. Yo soy el SEÑOR. No harás agravio en el juicio; ni complaciendo al pobre, ni favoreciendo al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo. No andarás chismeando en tu pueblo. No te pondrás contra la sangre de tu prójimo. Yo soy el SEÑOR. No aborrecerás a tu hermano en tu corazón; ingenuamente reprenderás a tu prójimo, y no consentirás sobre el pecado. No te vengarás, ni guardarás rencor a los hijos de tu pueblo; mas amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy el SEÑOR."»

" לֹא תִּגְנֹבוּ; וְלֹא-תְכַחֲשׁוּ וְלֹא-תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ. וְלֹא-תִשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי לַשָּׁקֶרוְחִלַּלְתָּ אֶת-שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָהלֹא-תַעֲשֹׁק אֶת-רֵעֲךָ וְלֹא תִגְזֹל; לֹא-תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ-עַד-בֹּקֶרלֹא-תְקַלֵּל חֵרֵשׁ-וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל; וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה. לֹא-תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט לֹא-תִשָּׂא פְנֵי-דָל וְלֹא תֶהְדַּר פְּנֵי גָדוֹלבְּצֶדֶק תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶךָלֹא-תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ לֹא תַעֲמֹד עַל-דַּם רֵעֶךָאֲנִי יְהוָהלֹא-תִשְׂנָא אֶת-אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ; הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֶת-עֲמִיתֶךָ וְלֹא-תִשָּׂא עָלָיו חֵטְאלֹא-תִקֹּם וְלֹא-תִטֹּר אֶת-בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: אֲנִי יְהוָה."

¡Esto es lo que hay que hacer!

Si prestas atención a los versos 11 y 12, puedes ver que el mensaje está escrito en plural, ya que hurtar, mentir y jurar en nombre del Señor son todas acciones que dañan no solo a la persona sino también a Dios y al mundo que Él creó. A partir del versículo 13, el mensaje está en singular (a excepción del comienzo del versículo 15), pues la ley se aplica en relación al hombre y sus amigos, una relación interpersonal .בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ: La palabra "no ,לֹא ," aparece al principio de los versículos, mientras que al final de algunos versículos se puede interpretar como importantes máximas de vida (ver arriba). También, la expresión "Yo Soy el Señor" se puede encontrar al final de tres versos para mostrarnos, los lectores, a quién debemos temer y respetar al máximo, y honrar con un comportamiento moral.

Hay palabras específicas en este capítulo que nos ayudan a entender mejor nuestros objetivos y transmitir el mensaje. Por ejemplo, cuando vemos la palabra "sangre", dam ,דַּם ,esta sugiere que debemos tener en cuenta a nuestro prójimo. Cuando leemos las palabras "sordo" o "ciego" se nos recuerda que seamos más misericordiosos con los necesitados.

Una bella sección para destacar es el versículo 18, el cual nos ordena amar al prójimo así como a nosotros mismos. Es interesante ver que no se refiere específicamente a ciertas personas o amigos, sino que es un mensaje universal para todos nosotros. Al principio del versículo, leemos sobre la condición que nos ayuda a lograrlo, cuando pensamos en la venganza. Nos recuerda que solo necesitamos amor en la vida, como dice la canción de Los Beatles, "All you need is love".

Al final de este capítulo, hay otro pasaje memorable que habla del residente temporal, el extraño en tierra desconocida. La mayoría de nosotros vive en un mundo en el que hay más que unos pocos extraños. Sin embargo, para Dios, la realidad en cuanto a cómo tratar a estas personas es simple, como se menciona aquí:

"וְכִי-יָגוּר אִתְּךָ גֵּר בְּאַרְצְכֶם לֹא תוֹנוּ אֹתוֹכְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם וְאָהַבְתָּ לוֹ כָּמוֹךָ כִּי-גֵרִים הֱיִיתֶם  בְּאֶרֶץ מִצְרָיִםאֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם."

«"Y cuando el extranjero morare contigo en vuestra tierra, no le oprimiréis. Como a un natural de vosotros tendréis al extranjero que peregrinare entre vosotros; y ámalo como a ti mismo; porque peregrinos fuisteis en la tierra de Egipto. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios."» (Levítico 19:33-34)

 

El juego de palabras entre "el extraño" y el verbo "residir" es solo otra manera en que la lengua hebrea destaca la importancia de este mensaje. Además, si releemos el versículo 18 con un leve ajuste en el texto, podemos ver que todos debemos ser tratados por igual en el mundo ideal de Dios. Bendita semana para todos, Eli.

 
Frases principales de la entrada + transcripción + traducción

 

Español

Transliteración

Hebreo

Extraño

gēr

גֵּר

Yo soy

'ănî

אֲנִי

Justicia

tsedeq

צֶדֶק

Mañana

bōqer

בֹּקֶר

No

'

לֹא

Sangre

dam

דַּם

Sordo

chērēš

חֵרֵשׁ

 

 

 

 
eTeacherHebreo- Comentarios de los lectores

 

Muchas gracias por enviarme siempre los boletines, nada mejor que aprender más a respecto de Dios y su pueblo, no tengo palabras para alabar a El de su gran amor y poderío, que El en su plenitud vos bendiga grandemente…"

 
Janaina Berto

 

"Gracias por el fiel y regular envío del “Boletín oficial de eTeacherBiblical”. Los breves comentarios a textos o relatos bíblicos son muy instructivos e iluminadores. Nos ayudan no solo a comprender mejor la enseñanza que se encierra en dichos textos sino también a comprendernos mejor a nosotros mismos. En muchísimos aspectos, los personajes bíblicos no eran diferentes de nosotros, con sus luces y sus sombras, y sus experiencias nos ayudan a imitarlos en lo positivo y a evitar sus errores. ."

 

Plutarco Bonilla A.
 

"Muchas gracias por toda la información que nos regalan, realmente me interesa y me hace crecer, siempre la leo con mucho interés.šālôm."
 

Marcelo reyes 

"Estoy muy agradecida por los comentarios enviados, pues cuando leemos la tora una siente que hay hoyos y como encontrar la respuesta , el asunto que no es cualquier respuesta, sino la respuesta correcta mil gracias shalom."
 

Marielos Arias

 

 
Por favor, envianos tu opinion y talves, podamos publicarlo en nuestro próximo boletín.

 
 
Contáctenos

Aprenda Hebreo Bíblico: ¡Pulsa aquí para hablar hoy con un consejero!

O llámenos:
Desde Estados Unidos y Canadá: +1-888-640-1319

En todo el mundo: +972-3-7554141

Compartir y marcar