English Português Español
eteacherbiblical.com
Boletín official de eTeacherBiblical
Issue #104 - 05/12
eteacherbiblical.com
En las veces que intenté estudiar una lengua, nunca antes había sentido un logro. ¡Ahora lo conseguí!
Acerca del autor

Eli Dahan

Eli Dahan, profesor de hebreo bíblico

Aprenda Hebreo Bíblico

Aprenda hebreo Moderno

 
Comunidad

 

Facebook Facebook
Youtube YouTube 
Twitter Twitter
Blog Blog
Boletín Más Boletínes

 

 
Nuestros cursos

eTeacherHebreo

eTeacherInglés

eTeacherChino

eTeacherGroup

 
EL Webinario de Hebreo Bíblico

Afíliese a nuestro webinario de Hebreo Bíblico

 

Megusta

¡Gana un mini iPad con aplicaciones de Hebreo Bíblico

La vida de Miriam, la mujer con el agua

El último fin de semana tuve la oportunidad de participar en un evento fabuloso, la primera Cumbre de Hebreo Bíblico. Como profesor de Hebreo Bíblico nunca olvidaré estos momentos. En este boletín, he decidido compartir con ustedes, queridos lectores, algunos de los temas destacados de esa Cumbre. La historia con Miriam es una historia que nos muestra cómo, a veces, la Biblia ignora a los personajes que crearon el futuro de los israelitas cuando aún no era seguro que iba a haber "israelitas".
En la Biblia Hebrea, el primer encuentro que tenemos con una persona, es como una primera cita con una primera impresión. Cuando encontramos a Miriam por primera vez, no se la menciona por su nombre, ella es solo la hermana del niño pequeño que fue dejado en una cesta en el Nilo, como se describe:

Estoy aquí por Miriam

"וַתִּפְתַּח וַתִּרְאֵהוּ אֶת-הַיֶּלֶד וְהִנֵּה-נַעַר בֹּכֶה;    וַתַּחְמֹל עָלָיו וַתֹּאמֶר מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים זֶה.  וַתֹּאמֶר אֲחֹתוֹ אֶל-בַּת-פַּרְעֹה הַאֵלֵךְ וְקָרָאתִי לָךְ אִשָּׁה מֵינֶקֶת מִן הָעִבְרִיֹּת; וְתֵינִק לָךְ אֶת-הַיָּלֶד"

«Al abrirla, vio al niño, y oyó que el niño lloraba. Le tuvo compasión, y dijo: "Este es uno de los niños de los Hebreos". Entonces la hermana del niño dijo a la hija de Faraón: "¿Quiere que vaya y llame a una nodriza de las Hebreas para que críe al niño?"» (Éxodo 2:6-7)
 

Miriam es solo quién salvó a Moisés de la muerte en las aguas del Nilo. Este es su rol, y es asombroso que su nombre en hebreo sea verdaderamente similar a la palabra agua, como vamos a ver en los próximos versos.
La segunda vez tampoco aparece su nombre, se la menciona como la hermana mayor de Moisés y Aaron (ver Éxodo 6:20).
Solo después del exilio en Egipto, luego de cruzar el Mar Rojo, ella aparece como la que trajo felicidad al pueblo de Israel, como se describe:

Miriam

"וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן אֶת-הַתֹּף בְּיָדָהּ; וַתֵּצֶאןָ כָל-הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים  וּבִמְחֹלֹת. וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם: שִׁירוּ לַיהוָה כִּי- גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם."

«Miriam la profetisa, hermana de Aarón, tomó en su mano el pandero, y todas las mujeres salieron tras ella con panderos y danzas. Y Miriam les respondía: "Canten al SEÑOR porque ha triunfado gloriosamente (es exaltado en gran manera); Al caballo y su jinete ha arrojado al mar."» (Éxodo 15:20-21)
 

 

Ella es lo suficientemente buena como para ser llamada profetisa, pero es la hermana de Aaron, no lo logra por sí misma, sino no se mencionaría. Una vez más podemos ver la aparición del agua en su vida.
Si me preguntaran cuál es la cosa más humillante que un hombre puede hacer, diría que escupir. Es un tipo de agua que nadie quiere tener en su vida. Pero, como ya dijimos, la vida de Miriam está llena de agua. Luego de que ella y su hermano se manifestaron en contra del comportamiento de Moisés con su esposa, Miriam fue la única que recibió un castigo, como podemos ver en Números 12:9-15-

"וַיִּחַר-אַף יְהוָה בָּם וַיֵּלַךְ. וְהֶעָנָן סָר מֵעַל הָאֹהֶלוְהִנֵּה מִרְיָם מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג; וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל- מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹרָעַת... וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל-יְהוָה לֵאמֹר: אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ. וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים; תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים, מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף. וַתִּסָּגֵר מִרְיָם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים; וְהָעָם לֹא נָסַע עַד-הֵאָסֵף מִרְיָם"

«Y se encendió la ira del SEÑOR contra ellos, y El se fue. Pero cuando la nube se retiró de sobre la tienda, vieron que Miriam estaba leprosa, blanca como la nieve. Y cuando Aarón se volvió hacia Miriam, vio que estaba leprosa...Y Moisés clamó al SEÑOR y dijo: "Oh Dios, sánala ahora, Te ruego." Pero el SEÑOR le respondió a Moisés: "Si su padre le hubiera escupido a ella en el rostro, ¿no llevaría su vergüenza por siete días? Que sea echada fuera del campamento por siete días, y después puede ser admitida de nuevo." Miriam fue confinada fuera del campamento por siete días y el pueblo no se puso en marcha hasta que Miriam volvió.»

¿No es algo terrible? ¿Es posible que el destino de quién salvó a Moisés de la muerte sea ser un signo de lepra como se describe en Deuteronomio 24:8-9?
Tal vez, por este motivo los sabios de Israel decidieron que luego de la muerte de Miriam, cuando no había agua para el pueblo, Dios creara el pozo de Miriam que los acompañó durante los 40 años en el desierto. ¡Era lo menos que podían hacer con este hermoso personaje de Miriam!

Espero verlos en los próximos seminarios en línea y en las cumbres, Eli 
 

 
Frases principales de la entrada + transcripción + traducción

 

Hebreo

Transcripción

Traducción

מַיִם

mayim

Agua

יָרַק

yāraq

Escupió

אֲחֹתוֹ

'ăchōtō

Su hermana

יָמִים

yāmîm

Días

אַהֲרֹן

'ahărōn

Aaron

מִרְיָם

miryām

Miriam

רְפָא

Refā'

Curar

  

 
eTeacherHebreo- Comentarios de los lectores

 

Muchas gracias por enviarme siempre los boletines, nada mejor que aprender más a respecto de Dios y su pueblo, no tengo palabras para alabar a El de su gran amor y poderío, que El en su plenitud vos bendiga grandemente…"

 
Janaina Berto

 

"Gracias por el fiel y regular envío del “Boletín oficial de eTeacherBiblical”. Los breves comentarios a textos o relatos bíblicos son muy instructivos e iluminadores. Nos ayudan no solo a comprender mejor la enseñanza que se encierra en dichos textos sino también a comprendernos mejor a nosotros mismos. En muchísimos aspectos, los personajes bíblicos no eran diferentes de nosotros, con sus luces y sus sombras, y sus experiencias nos ayudan a imitarlos en lo positivo y a evitar sus errores. ."

 

Plutarco Bonilla A.
 

"Muchas gracias por toda la información que nos regalan, realmente me interesa y me hace crecer, siempre la leo con mucho interés.šālôm."
 

Marcelo reyes 

"Estoy muy agradecida por los comentarios enviados, pues cuando leemos la tora una siente que hay hoyos y como encontrar la respuesta , el asunto que no es cualquier respuesta, sino la respuesta correcta mil gracias shalom."
 

Marielos Arias

 

 
Por favor, envianos tu opinion y talves, podamos publicarlo en nuestro próximo boletín.

 
 
Contáctenos

Aprenda Hebreo Bíblico: ¡Pulsa aquí para hablar hoy con un consejero!

O llámenos:
Desde Estados Unidos y Canadá: +1-888-640-1319

En todo el mundo: +972-3-7554141

Compartir y marcar