English Português Español
eteacherbiblical.com
Boletín official de eTeacherBiblical
Issue #103 - 05/12
eteacherbiblical.com
En las veces que intenté estudiar una lengua, nunca antes había sentido un logro. ¡Ahora lo conseguí!
Acerca del autor

Eli Dahan

Eli Dahan, profesor de hebreo bíblico

Aprenda Hebreo Bíblico

Aprenda hebreo Moderno

 
Comunidad

 

Facebook Facebook
Youtube YouTube 
Twitter Twitter
Blog Blog
Boletín Más Boletínes

 

 
Nuestros cursos

eTeacherHebreo

eTeacherInglés

eTeacherChino

eTeacherGroup

 
EL Webinario de Hebreo Bíblico

Afíliese a nuestro webinario de Hebreo Bíblico

 

Megusta

¡Gana un mini iPad con aplicaciones de Hebreo Bíblico

Mical, la hija menor de Saúl

 Como profesor de Hebreo Bíblico, me encuentro con alumnos de todas partes de este mundo que Dios creó para nosotros. Una de las alumnas con las que me reúno todas las semanas en el seminario en línea es Michelle, cuyo nombre en hebreo es Mical. Hoy vamos a conocer el viaje que realizó este personaje de la Biblia Hebrea que se menciona por primera vez en el libro de Samuel de la siguiente manera:

 
"וַיִּהְיוּ בְּנֵי שָׁאוּל, יוֹנָתָן וְיִשְׁוִי וּמַלְכִּישׁוּעַ; וְשֵׁם, שְׁתֵּי בְנֹתָיו--שֵׁם הַבְּכִירָה מֵרַב, וְשֵׁם הַקְּטַנָּה מִיכַל"
 
«Y los hijos de Saúl fueron Jonatán, Isúi, y Malquisúa. Y los nombres de sus dos hijas eran, el nombre de la mayor, Merab, y el de la menor, Mical.» (1 Samuel 14:49)
 Mical era la hija menor de Saúl, el primer rey de los israelitas. Después de que David mató a Goliat, Merab, la hija mayor de Saúl, iba a contraer matrimonio con David. Mas, como leeremos más abajo, fue entregada en matrimonio a otra persona, y Mical se convirtió en la esposa de David, el guerrero. La historia de las dos hijas del rey Saúl ponen de manifiesto un triángulo amoroso en 1 Samuel 18:19-29:
 
mical 
 
"וַיְהִי, בְּעֵת תֵּת אֶת-מֵרַב בַּת-שָׁאוּל--לְדָוִד; וְהִיא נִתְּנָה לְעַדְרִיאֵל הַמְּחֹלָתִי, לְאִשָּׁה.  וַתֶּאֱהַב מִיכַל בַּת-שָׁאוּל, אֶת-דָּוִד; וַיַּגִּדוּ לְשָׁאוּל, וַיִּשַׁר הַדָּבָר בְּעֵינָיו.   וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶתְּנֶנָּה לּוֹ, וּתְהִי-לוֹ לְמוֹקֵשׁ, וּתְהִי-בוֹ, יַד-פְּלִשְׁתִּים; וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל-דָּוִד, בִּשְׁתַּיִם תִּתְחַתֵּן בִּי הַיּוֹם.   וַיְצַו שָׁאוּל אֶת-עֲבָדָו, דַּבְּרוּ אֶל-דָּוִד בַּלָּט לֵאמֹר, הִנֵּה חָפֵץ בְּךָ הַמֶּלֶךְ, וְכָל-עֲבָדָיו אֲהֵבוּךָ; וְעַתָּה, הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ.   וַיְדַבְּרוּ עַבְדֵי שָׁאוּל, בְּאָזְנֵי דָוִד, אֶת-הַדְּבָרִים, הָאֵלֶּה; וַיֹּאמֶר דָּוִד, הַנְקַלָּה בְעֵינֵיכֶם הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ, וְאָנֹכִי, אִישׁ-רָשׁ וְנִקְלֶה.   וַיַּגִּדוּ עַבְדֵי שָׁאוּל, לוֹ--לֵאמֹר:  כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה, דִּבֶּר דָּוִד.   וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כֹּה-תֹאמְרוּ לְדָוִד, אֵין-חֵפֶץ לַמֶּלֶךְ בְּמֹהַר, כִּי בְּמֵאָה עָרְלוֹת פְּלִשְׁתִּים, לְהִנָּקֵם בְּאֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ; וְשָׁאוּל חָשַׁב, לְהַפִּיל אֶת-דָּוִד בְּיַד-פְּלִשְׁתִּים.   וַיַּגִּדוּ עֲבָדָיו לְדָוִד, אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וַיִּשַׁר הַדָּבָר בְּעֵינֵי דָוִד, לְהִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ; וְלֹא מָלְאוּ, הַיָּמִים.   וַיָּקָם דָּוִד וַיֵּלֶךְ הוּא וַאֲנָשָׁיו, וַיַּךְ בַּפְּלִשְׁתִּים מָאתַיִם אִישׁ, וַיָּבֵא דָוִד אֶת-עָרְלֹתֵיהֶם, וַיְמַלְאוּם לַמֶּלֶךְ לְהִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ; וַיִּתֶּן-לוֹ שָׁאוּל אֶת-מִיכַל בִּתּוֹ, לְאִשָּׁה.  וַיַּרְא שָׁאוּל וַיֵּדַע, כִּי יְהוָה עִם-דָּוִד; וּמִיכַל בַּת-שָׁאוּל, אֲהֵבַתְהוּ.   וַיֹּאסֶף שָׁאוּל, לֵרֹא מִפְּנֵי דָוִד--עוֹד; וַיְהִי שָׁאוּל אֹיֵב אֶת-דָּוִד, כָּל-הַיָּמִים." 
 
«Y venido el tiempo en que Merab, hija de Saúl, se había de dar a David, fue dada por mujer a Adriel meholatita. Mas Mical la otra hija de Saúl amaba a David; y fue dicho a Saúl, lo cual agradó en sus ojos. Y Saúl dijo en sí : "Yo se la daré, para que le sea por lazo, y para que la mano de los filisteos sea contra él". Dijo, pues, Saúl a David: "Con la otra serás mi yerno hoy. Y mandó Saúl a sus criados: "Hablad en secreto a David, diciéndole: He aquí, el rey te ama, y todos sus criados te quieren bien; sé, pues, yerno del rey". Y los criados de Saúl hablaron estas palabras a los oídos de David. Y David dijo: "¿Os parece a vosotros que es poco ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre y de ninguna estima?". Y los criados de Saúl le dieron la respuesta diciendo: "Tales palabras ha dicho David". Y Saúl dijo: "Decid así a David: No está el contentamiento del rey en la dote, sino en cien prepucios de filisteos, para que sea tomada venganza de los enemigos del rey". Mas Saúl pensaba echar a David en manos de los filisteos. Y cuando sus criados declararon a David estas palabras, agradó la cosa en los ojos de David, para ser yerno del rey. Y como el plazo no era aún cumplido, se levantó David, y partió con sus varones, e hirió doscientos hombres de los filisteos; y trajo David los prepucios de ellos, y los entregaron todos al rey, para que él fuese hecho yerno del rey. Y Saúl le dio a su hija Mical por mujer. Pero Saúl, viendo y considerando que el SEÑOR era con David, y que su hija Mical lo amaba, tuvo más temor de David; y fue Saúl enemigo de David todos los días.»
 
Para acceder a la mano de Mical, David debía enfrentar ciertos obstáculos: el primero fue el amor de la hija mayor, el mismo problema que Jacobo enfrentó con Raquel y Lea; el segundo fue el odio y los celos de Saúl. Bien se conoce la victoria del guerrero, en la que este se presenta ante Saúl con el prepucio de doscientos filisteos. Recién entonces contrajo matrimonio con la mujer que amaba, con Mical.
En el seminario que dicté el 10/5/12, expliqué cómo Mical le ayudó a David a escapar de las manos de Saúl, quien no podía tolerar que hubiera un hombre a quien el pueblo apoyaba y admiraba más que a él. Hasta su propia hija, Mical, prefería defender a David y salvarlo de las manos de su padre y los mensajeros de este. Quizá esa sea la razón por la que encontramos estas palabras sobre Mical:
 
Saúl
 
"וְשָׁאוּל נָתַן אֶת-מִיכַל בִּתּוֹ--אֵשֶׁת דָּוִד לְפַלְטִי בֶן-לַיִשׁ, אֲשֶׁר מִגַּלִּים"
 
«Porque Saúl había dado su hija Mical, la mujer de David, a Palti hijo de Lais, que era de Galim». (1 Samuel 25:44)
 
Mical regresó al palacio del rey David después de que este obtuviera la corona de Israel. Sin embargo, cuando regresó, era una mujer distinta, resentida, pues observamos cómo se burló de su esposo mientras danzaba con su pueblo. El autor nos cuenta que ella no pudo tener un hijo con David hasta el fin de su vida, lo cual es un destino horrible para una mujer que salvó a su esposo de las manos de su padre.
¿Te gustaría conocer más sobre otras mujeres de la Biblia Hebrea? Acompáñanos en la primera Cumbre de Hebreo Bíblico que se llevará a cabo el 24/5/12, entre las 8:00 y 11:00 P.M., hora del este, y aprende sobre Miriam, Aarón y Moisés.
Nos vemos allí, Eli
 
Frases principales de la entrada + Transcripción + Traducción

 

Hebreo

Transcripción

Traducción

מִיכַל

mîchal

Mical

דָּוִד 

dāwid

David

מֵרַב

mērav

Merab

שָׁאוּל

Šā'ûl

Saúl

בִּתּוֹ

bittô

Su hija

הַקְּטַנָּה

haqqətannāh

La menor

לְהִתְחַתֵּן

ləhitchattēn

Casarse

 
eTeacherHebreo- Comentarios de los lectores

 

Muchas gracias por enviarme siempre los boletines, nada mejor que aprender más a respecto de Dios y su pueblo, no tengo palabras para alabar a El de su gran amor y poderío, que El en su plenitud vos bendiga grandemente…"

 
Janaina Berto

 

"Gracias por el fiel y regular envío del “Boletín oficial de eTeacherBiblical”. Los breves comentarios a textos o relatos bíblicos son muy instructivos e iluminadores. Nos ayudan no solo a comprender mejor la enseñanza que se encierra en dichos textos sino también a comprendernos mejor a nosotros mismos. En muchísimos aspectos, los personajes bíblicos no eran diferentes de nosotros, con sus luces y sus sombras, y sus experiencias nos ayudan a imitarlos en lo positivo y a evitar sus errores. ."

 

Plutarco Bonilla A.
 

"Muchas gracias por toda la información que nos regalan, realmente me interesa y me hace crecer, siempre la leo con mucho interés.šālôm."
 

Marcelo reyes 

"Estoy muy agradecida por los comentarios enviados, pues cuando leemos la tora una siente que hay hoyos y como encontrar la respuesta , el asunto que no es cualquier respuesta, sino la respuesta correcta mil gracias shalom."
 

Marielos Arias

 

 
Por favor, envianos tu opinion y talves, podamos publicarlo en nuestro próximo boletín.

 
 
Contáctenos

Aprenda Hebreo Bíblico: ¡Pulsa aquí para hablar hoy con un consejero!

O llámenos:
Desde Estados Unidos y Canadá: +1-888-640-1319

En todo el mundo: +972-3-7554141

Compartir y marcar